Sa 25 Mai 2013

Eine Premium-Marke aus Taiwan: Wie Giant erfolgreich Fahrräder baut

Klaus Bardenhagen. In: Taiwan-Kolumne
Schlagwörter: , , ,

Giant – Taiwans Fahrrad-Riese

Vielleicht fahren Sie ein Rad Made in Taiwan – und ahnen nichts davon? Giant, einer der größten Hersteller weltweit, sitzt hier auf der Insel.

Vor einiger Zeit hatten wir mit einer Journalistengruppe das Werk besichtigt und mit dem Chef geplaudert. Für Antony Lo ist Deutschland der wichtigste Markt in Europa. Besonders freut er sich darüber, dass wir Geschmack an E-Bikes gefunden haben, die den Radler per Elektromotor unterstützen. „Früher haben Deutsche vielleicht 500 Euro für ein gutes Rad ausgegeben. Heute sind es 2000 Euro und mehr für ein E-Bike.” Daran verdient seine Firma gut.

Giant Bicycles CEO Antony Lo

“Made in Taiwan” ist auch nicht mehr, was es mal war

Das Label “Made in Taiwan” stand ja mal für billige Massenware. Mit Plastikspielzeug, Regenschirmen und Textilien begann in den siebziger Jahren das Wirtschaftswunder.

Heute produziert Taiwan High Tech-Produkte mit Marken wie Asus oder HTC. Auch Giant hat sich in den vergangenen 40 Jahren neu erfunden.

1972 gegründet, war das Unternehmen zunächst ein klassischer Auftragsproduzent (OEM). In den Achtzigern etablierte Giant den eigenen Markennamen und investierte in die damals noch sehr teure Kohlenstoff-Faser-Technik, die besonders leichte Rahmen ermöglicht.

Heute produziert Giant nach eigenen Angaben mehr als fünf Millionen Fahrräder jährlich und liegt mit mehr als 1,5 Mrd. US-Dollar Umsatz weltweit an der Branchenspitze.

Giant bikes production Taiwan

Seit 1992 gibt es auch Werke in China. Aber anders als viele taiwanesische Unternehmen hat Giant nicht seine komplette Fertigung aufs Festland verlagert. In Taiwan stellen 2000 Arbeiter Kohlenstoff-Faser-Teile her und montieren besonders hochwertige Räder. Darunter auch Gastarbeiter aus südostasiatischen Ländern.

So sieht die Montage in der Giant-Fahrrad-Fabrik in Taichung aus (Video):

Und wer hätte das gedacht? Speziell für den europäischen Markt produziert Giant in Holland mit etwa 500 Mitarbeitern.

Fahrräder als Premium-Produkte

Das Wettrennen um den günstigsten Preis wolle er nicht mitmachen, sagt Antony Lo. Etwa die Hälfte des Umsatzes kommt aus Europa und den USA – Regionen, in denen kaufkräftige Kunden das Fahrrad als Sportgerät entdecken. “Früher galten Fahrräder eher als billiges Spielzeug”, erzählte Lo uns. “Heute erkennen immer mehr Menschen, dass sie damit etwas für ihre Gesundheit tun können.” Und zwar auch in entwickelten asiatischen Ländern wie Taiwan und Südkorea.

Giant betreibt in Taipeh im Auftrag der Stadtregierung das Youbike-Leihfahrrad-System. Im vergangenen Jahr hat es zwar rasant an Beliebtheit gewonnen, weil mehr Leihstationen aufgemacht wurden. Dennoch hat sich bei Taiwans Pendlern das Rad noch nicht wirklich durchgesetzt.

Immerhin: viele Großstädter, die per Motorroller oder Auto zur Arbeit fahren, schwingen sich am Wochenende in voller Profi-Montur auf den Sattel und erkunden die Umgebung.

Lesetipp: Die besten Strecken zum Radfahren in Taipeh

Giant Anyroad bikes showroom

Das Rad neu erfinden kann Giant nicht, aber zumindest am Detail feilen: Im April 2013 eröffnete die Firma in Düsseldorf ihre erste deutsche Fahrradhandlung unter dem eigenen Namen. Dort gibt es auch eine Produktreihe mit Rädern speziell für Frauen. “Früher waren Damenräder einfach nur ein bisschen kleiner”, sagte Lo. “Dabei ist der Körperbau von Frauen ganz anders. Vor ein paar Jahren haben wir weibliche Ingenieure und Designer darauf angesetzt, und nun verkaufen wir Räder von Frauen für Frauen.“

Wenn Sie also Taiwans Wirtschaft unterstützen wollen, treten Sie doch mal wieder in die Pedale.

So radelt es sich in Taipeh: Mein Video aus Fahrrad-Perspektive

Lesetipp: Wie man als Radfahrer in Taipeh überlebt

Kommentieren

flattr this!

 
Di 21 Mai 2013

Support a documentary on South-East Asian migrant workers in Taiwan

Klaus Bardenhagen. In: English, Gesellschaft
Schlagwörter: , ,

Help Filipino and other foreign laborers in Taiwan

Taipei and Manila are currently in crisis mode after a Taiwanese fisherman was shot and killed by the Philippine coastguard on May 9. Most Taiwanese, it seems, are angry about the Philippine government’s response, which the Taiwanese side claims to be insincere. One group that is definitely not guilty, but suffering under the current situation, are Filipino workers in Taiwan.

A group of filmmakers in Taiwan has for a long time been working on a documentary that highlights the many hardships that migrant workers from Southeast-Asian countries often face in Taiwan. Workers, maids and caretakers from the Philippines, Vietnam or Indonesia are sometimes exploited by Taiwanese and have to deal with racist attitudes and other stereotypes. In the past week, there have been media reports about Pinoys being discriminated against and even beaten up as some Taiwanese are apparently carried away by nationalistic fervor.

How you can support “I Have it Maid”

The documentary is called “I Have it Maid”. The filmmakers are currently trying to raise more funds via Kickstarter. The target is US$7000, and there still is some way to go. If you want to support them, you only have time until this Friday, May 24.

Click here to back the project

In this video, you can see that they have already been busy filming interviews, demonstrations and other footage:

You can give as little as one dollar. For US$15, the filmmakers promise you a download of the film when it’s completed. That is the option I just went for. If you want to give even more, you can choose DVDs, T-Shirts, your name in the credits etc.

Read my blog entry about Taiwan’s 2nd class foreigners

I’ve met Alex Wolfgram, one of the filmmakers, personally and have the feeling that he is deeply interested in Taiwan and its society. This will be no film bashing Taiwan. The Taipei Times published an article about Wolfgram and this documentary project.

Discrimination against Filipinos in Taiwan? Current reports

The National Police Agency said (on May 20) that it had received three reports of Filipinos being attacked.

The most recent case involved several Taiwanese youths who attacked a Filipino at his dormitory and damaged property in the dormitory in Hsinchu County on Sunday.

However, the Hsinchu police said that one of the youths claimed that he assaulted the Filipino because he thought he was being laughed at, and that the attack was not incited by the dispute between Taiwan and the Philippines.

(Source)

Want to know more? These are some media reports on the current developments:

How Taiwan can improve migrant workers’ conditions

In late February, Taiwan’s government invited a group of reknown international human rights experts to Taiwan. Their mission was to independently review Taiwan’s implementation of the United Nations’ human rights conventions.

While most media coverage was about their criticism of the way the death penalty is executed in Taiwan, the experts in their concluding observations also mentioned the situation of migrant workers:

38. A matter of serious concern is the abuse of rights and the absence of rights of migrant workers in such areas as their recruitment, mostly involving exorbitant brokers’ fees, their almost complete dependence on their employers, and the restrictions on their transfer between employers, the loss of their status as documented workers, and their becoming undocumented with the attendant risk of deportation. Domestic workers are among the most vulnerable of migrant workers in terms of excessive working hours, low wages, and their vulnerability to sexual harassment. It is also a matter of concern that migrant workers, including domestic workers, are not covered by basic labour protection legislation, such as the Fair Labour Standards Act and the Labour Safety and Health Act. Further, it is a serious problem that even the most basic rights which, under international human rights standards, are to be attributed to everyone, and which include in particular the rights to food, housing and health care, are not secured for undocumented workers.

39. The Experts therefore recommend that (i) basic labour protection legislation such as the Labour Standards Act and the Labour Safety and Health Act, be made more inclusive so as to cover migrant workers, domestic workers, and dispatched workers; (ii) the exploitation by recruitment brokers be more closely controlled and abuses penalized; (iii) the rights of migrant workers enabling them to transfer between employers be extended; (iv) the right of everyone, including nationals and non-nationals, documented and undocumented, to enjoy very basic human rights, notably the rights to food, housing and health care, be guaranteed; and (v) proposals to delink the basic wages of foreign workers from those of Taiwanese citizens be rejected as in violation of United Nations and International Labour Organization standards.

 

Source: Review of the Initial Reports of the Government of Taiwan on the Implementation of the International Human Rights Covenants. Concluding Observations and Recommendations (PDF)

I Have it Maid: Filipino Worker

About me

I am a German reporter living and working in Taiwan. Read more English posts on this otherwise mostly German blog. You can also follow me on Twitter, Facebook, Plurk, and Google Plus.

English posts you might want to have a look at:

1 Kommentar

flattr this!

 
Do 16 Mai 2013

Hilfe, wir wollen raus! Arbeiten in Taiwans Büros

Klaus Bardenhagen. In: Gesellschaft, Taiwan-Kolumne

Endlose Tage unter Neonröhren

Öde, aufreibend und mies bezahlt: So schimpfen viele Angestellte in Taiwan über ihre Arbeit. Trotzdem beschweren sie sich selten. Lieber kündigen sie selbst.

Büro Arbeit in Taiwan

Es kann nicht jeder Mangos anbauen, Computer zusammenschrauben oder auf dem Taipei 101-Wolkenkratzer Souvenirs verkaufen. Die meisten Taiwaner arbeiten im Büro. Doch viele sind damit nicht gerade zufrieden. Die Klagen meiner Bekannten ähneln sich: Zu lange Arbeitszeiten, zu wenig Geld, beratungsresistente Chefs und langweilige Aufgaben. Vieles davon ist kulturell verwurzelt und schwer abzustellen.

Ein Stamm der Unterforderten

„Shangbanzu“ (上班族) nennen die Büroangestellten sich selbst auf chinesisch. Das bedeutet so viel wie „vom Stamme der Werktätigen“. Besuche ich sie in einem ihrer Großraumbüros, fällt mit immer wieder auf, mit wie viel Aufwand das Tageslicht draußen gehalten wird. Die Fenster in den Büroetagen sind verhängt oder mit Folien verdunkelt. Dafür leuchten ständig die Neonröhren von der Decke. Darunter sitzen die Stammesangehörigen in kleinen Boxen, durch brusthohe Stellwände voneinander abgetrennt, auf viel zu niedrigen Drehstühlen vor ihren Bildschirmen. Und sitzen die Zeit ab.

Büro Arbeit in Taiwan

Eigeninitiative wird von kleinen Angestellten normalerweise nicht erwartet. In vielen Unternehmen scheint es ein ungeschriebenes Gesetz zu sein: Es ist nicht so wichtig, dass Du effizient arbeitest und viel erledigst. Hauptsache, Du zeigst Präsenz und beweist damit, dass die Firma Dir wichtig ist. Die reguläre Arbeitszeit dauert von 9 bis 18 Uhr, aber sehr viele bleiben ganz selbstverständlich länger. Vor dem Chef Schluss zu machen, gilt als Zeichen mangelnden Einsatzes.

Ein deutscher Manager erzählte mir einmal, dass er seine einheimischen Mitarbeiter oft geradezu nötigen muss, endlich heimzugehen. So schlagen die Shangbanzu ihre Zeit mit Internet-Plaudereien tot, wo sie doch viel lieber schon auf dem Mofa zum nächsten Nachtmarkt sitzen würden. Bezahlt oder sonstwie abgegolten werden solche Überstunden natürlich nicht.

Lesetipp: Was deutsche Manager über Taiwans Angestellte sagen

Taiwans Vorgesetzte: Kritik unerwünscht

Überhaupt, die Chefs: Der konfuzianischen Logik zufolge hat man sie als Untergebener nicht zu kritisieren. Und Verbesserungsvorschläge oder Einwände gelten als Kritik. Besonders fürchten die Shangbanzu endlose Konferenzen ohne Ergebnis, deren einziger Sinn es ist, den Vorgesetzten eine Stunde und länger reden zu lassen.

Büro Arbeit in Taiwan

Endlose, triste Tage im Büro sind nun auch in Deutschland nicht ganz unbekannt. Dort aber kann man sich zumindest sicher sein: Der nächste Urlaub kommt bestimmt. Und dann noch einer. Taiwaner haben nicht so viel, auf das sie sich freuen können.

Der gesetzliche Urlaubsanspruch ist gestaffelt nach der Dauer der Betriebszugehörigkeit:

  • Nach einem Jahr: 7 Tage
  • 3-5 Jahre: 10 Tage
  • 5-10 Jahre: 14 Tage
  • Danach: einen Tag zusätzlich pro Jahr, max. 30 Tage

Wenigstens ist die Sechs-Tage-Woche schon seit einiger Zeit abgeschafft. Weihnachten gilt hier nicht als Feiertag. Über Chinesisch Neujahr Anfang Februar gibt es dafür je nach Lage des Wochenendes fünf, sieben oder gar neun freie Tage am Stück. Gefühlt sind das dann drei Wochen.

Lesetipp: Porträt einer Angestellten in Taiwan

Gehalt in Taiwan: Der 22K-Fluch

Und was ist der Lohn dafür? Taiwans Durchschnittseinkommen liegt bei etwa 1000 Euro. Mit Uni-Abschluss und ein paar Jahren Berufserfahrung ist das im Vertrieb oder Marketing durchaus drin.

Berufseinsteiger allerdings haben es zur Zeit besonders schwer. Sie sind Leidtragende der lahmenden Wirtschaft und können seit einigen Jahren eher mit einem Startgehalt von um die 600 Euro rechnen. 22.000 Taiwan-Dollar haben sich eingebürgert. Die Berufseinsteiger nennt man daher auch 22K族, also “vom Stamme der 22-Tausender”. Das geht schon in Richtung gesetzlicher Mindestlohn. Der liegt um die 500 Euro.

Wer es in Taiwans Büros nicht mehr aushält und eine Auszeit braucht, kündigt oft selbst. Damit verwirkt er seinen Anspruch auf Arbeitslosengeld, kann aber endlich die lang geplante Urlaubsreise angehen und sich im Anschluss frisch gestärkt einen neuen Job suchen. Dabei erwarten die Angestellten, dass mit dem Neueinstieg auch ihr Gehalt steigt. Dieses Job-Hopping (跳槽 tiaocao) ist in Taiwan viel üblicher als etwa in Deutschland, wo viele sich ja noch immer ihrer Firma auf Lebenszeit verpflichtet fühlen.

Was sind Ihre Beobachtungen? Habe ich übertrieben, verbessert sich die Situation, oder wird es eher schlimmer?

[2] Kommentare

flattr this!

 
Fr 10 Mai 2013

Von wegen altes Eisen – Lebenslustige Senioren in Taiwan

Klaus Bardenhagen. In: Gesellschaft, Taiwan-Kolumne
Schlagwörter: ,

Zwei Dokumentarfilme aus Taiwan, die Mut machen: “Go Grandriders” und “Young at Heart”

Alt, aber oho. Zwei Dokumentarfilme erzählen davon, wie Senioren in Taiwan ihr Leben aufregend machen, statt zu Hause zu sitzen.

Go Grandriders 不老騎士

Go Grandriders

Sie sind keine lässigen Easy Rider, und sie haben auch keine Geschwindigkeitsrekorde aufgestellt: 13 Tage brauchten die 16 Männer und eine Frau, um auf ihren Motorrollern Taiwan zu umrunden. Andere schaffen das in kürzerer Zeit per Fahrrad. Die Teilnehmer an dieser Tour aber haben öfter mal Pause gemacht, denn sie waren im Schnitt 81 Jahre alt.

Vor einiger Zeit lief in Taiwans Kinos der Dokumentarfilm „Go Grandriders“. Es ist eine Geschichte von Menschen, die sich nicht abschreiben lassen wollen. Sie wagen sie ein Abenteuer, um sich selbst und anderen zu beweisen: Wer alt ist, muss noch lange nicht den ganzen Tag zuhause sitzen.

(Trailer. Und eine längere Version.)

Einige von ihnen müssen sich zunächst gegen den Widerstand ihrer Familie durchsetzen, andere stoßen im Lauf der Fahrt an ihre gesundheitlichen Grenzen. Gemeinsam erreichen sie etwas, auf das sie stolz sein können. Und Spaß haben sie außerdem. Wer sieht, wie die ollen Taiwaner sich gegenseitig aufziehen, verliert den Glauben an das Klischee von den humorlosen Asiaten ganz schnell.

Die Idee für die Fahrt entstand bei der Hondao-Stiftung, deren Ziel es ist, alte Menschen vor die Tür zu bringen und für gemeinsame Ziele zu begeistern. Von der Gründung einer Baseball-Seniorenmannschaft bis zur Aufführung eines Theaterstücks reichen die Projekte. Die meisten Taiwaner dagegen werden im Alter zu Hause gepflegt, und wenn die von der Familie angeheuerte südostasiatische Pflegerin sie mal in den Park begleitet, ist das schon der Höhepunkt des Tages.

Aktuell sind zehn Prozent der Taiwaner älter als 65. Im Jahr 2060 werden es 40 Prozent sein, schätzt die Regierung. Überlegungen, wie man sich darauf vorbereiten soll, gibt es viele. „Es reicht aber nicht, einfach nur Geld in die Altenpflege zu stecken“, sagte die Geschäftsführerin der Hondao-Stiftung in einem Interview. „Die gesellschaftliche Erwartung, dass sie zu Hause bleiben, lässt alte Menschen ihr Selbstvertrauen verlieren und führt nur zu noch mehr Problemen.“

Tipp: Mein Eintrag über Taiwans alternde Gesellschaft

Aktionen wie die Insel-Rundfahrt sind aufwändig. Die Teilnehmer wurden ärztlich betreut und konnten jederzeit vom Motorroller in den Begleit-Bus umsteigen, wenn Kopf oder Körper eine Pause brauchten. Fast alle haben aber durchgehalten. Abends machte die Gruppe Station in Pflegeheimen. Es sind mit die bewegendsten Szenen des Films, wenn sie dort von ihrer Taiwan-Rundfahrt erzählen und die Bewohner mit ihrer Begeisterung anstecken. So erfüllen sie sich einen Traum und sind zugleich Botschafter für andere.

Eine Gruppe Motorradfahrer aus den USA ließ sich von der Geschichte inspirieren, für eine gemeinsame Tour nach Taiwan zu kommen.

Young at Heart: Grandma Cheerleaders 青春啦啦隊

Young at Heart: Grandma Cheerleaders

Dass es auch ohne Motorroller geht, zeigte kürzlich ein anderer Dokumentarfilm aus Taiwan namens „Young at Heart: Grandma Cheerleaders“.

(Trailer. Und eine andere Version, ohne englische Untertitel.)

Er erzählt davon, wie eine Seniorengruppe sich monatelang auf ihren großen Auftritt vorbereitet: Als Pompon-schwingende Cheerleader bei den World Games in Kaohsiung 2009. Den begeisterten Jubel der Zuschauer am Ende haben sie sich verdient.

Beide Filme blenden Krankheit und körperlichen Verfall nicht aus. Im Gegenteil. Gerade das macht sie so anrührend.

Young at Heart: Grandma Cheerleaders

In Taiwan sind beide Filme auf DVD erhältlich. Ich würde mir wünschen, dass sie auch in Deutschland zu sehen sind.

Kommentieren

flattr this!

 
Mi 24 Apr 2013

Urlaub in Taiwan: Gegen Klischees und Vorurteile

Klaus Bardenhagen. In: Reise
Schlagwörter:

Wie viele deutsche Touristen besuchen eigentlich Taiwan?

Reisen bildet bekanntlich und hilft auch gegen Vorurteile.

Nehmen wir doch mal einige der beliebtesten Taiwan-Klischees und -Missverständnisse:

  • “Ich war schon mal in Thailand.”
  • “Südostasien ist mir zu schwül.”
  • “Ich fühle mich unwohl als reicher Tourist in so einem armen Land.”
  • “Da gibt es doch nur Fabriken, Schornsteine und verdreckte Flüsse.”
  • “Ich habe Angst vor der Kriminalität.”

Tja, was kann man dagegen tun (außer dieses Blog oder meine Taiwan-Bücher zu lesen)? Man könnte zum Beispiel einfach selbst mal nach Taiwan reisen und sich mit eigenen Augen überzeugen, dass es ganz anders ist, als man es sich vorgestellt hat.

Lesetipp: Gute Gründe für einen Urlaub in Taiwan. Das wenig bekannte “Herz Asiens”.

Taiwan Gebirge

Urlaub in Taiwan: Deutsche Reiseveranstalter

Es gibt eine ganze Reihe deutsche Reiseveranstalter, die Urlaub in Taiwan anbieten. Einige Beispiele:

  • Bei meiers-weltreisen.de gibt es fünftägige Taiwan-Rundreisen – das lässt sich sicherlich auch mit anderen Destinationen in Asien (China, Bali, Japan) oder Australien kombinieren. Die Stationen decken einige der beliebtesten Sehenswürdigkeiten ab: Taroko-Schlucht, Sun Moon Lake, Foguangshan-Kloster, Ostküste. Wer in den fünf Tagen auf den Taiwan-Geschmack gekommen ist, kann ja jederzeit wiederkommen und seine Eindrücke vertiefen.
  • Eine zweiwöchige Themenreise “Malerisches Taiwan” bietet der Veranstalter Wikinger-Reisen. Man legt besonderes Augenmerk auf Landschafts-Panoramen, und es gibt auch Museumsbesuche.
  • Für Birdspotter und andere Ornithologie-Experten veranstaltet Albatros-Tours eine zweiwöchige Vogelbeobachtungs-Reise. Der Trip wird für Gruppen auf Wunsch organisiert.

Lesetipp: Mit der Gruppe oder individuell? Tipps für die Taiwan-Reise

Taiwan The Heart of Asia - Das Herz Asiens

Besucherzahlen: Deutsche, Österreicher, Schweizer in Taiwan

Wie viele deutschsprachige Touristen reisen eigentlich nach Taiwan, und wie hat die Zahl sich entwickelt? Das habe ich Günter Whittome gefragt, den Autor des aktuellesten deutschen Taiwan-Reiseführers.

Lesetipp: Was im neuen Taiwan-Reiseführer von Polyglott steht

Günter Whittome hat herausgefunden:

Den Statistiken von Taiwans Tourismusbehörde zufolge hat sich die Zahl der Touristen nach Taiwan in den letzten zehn Jahren verdreifacht. Schon bis 2008 gab es eine Verdoppelung, seitdem vor allem durch chinesische Touristen noch einmal einen deutlichen Anstieg.

Auch die Zahl der europäischen Touristen steigt, allerdings in einer deutlich flacheren Kurve. Dem Tourismusbüro zufolge reisten 2012 218.045 Reisende aus Europa (ohne Russland) nach Taiwan. Vorne liegen Großbritannien und Deutschland, dann mit deutlichem Abstand Frankreich und mit weiterem deutlichen Abstand andere Länder.

Zu den einzelnen Ländern gibt es abrufbare Zahlen von 1992 bis 2011, allerdings ohne Aufschlüsselung nach Reisezweck. Wenn man die Anteile an den Gesamtzahlen von ausländischen Reisenden übertragen kann, dürfte es sich aber bei über 60% um Touristen handeln.

Mehr als 100 Deutsche kommen täglich nach Taiwan

2011 reisten demnach 44.644 Deutsche nach Taiwan ein, 6368 Österreicher und 6958 Schweizer. Wg. der SARS-Krise gab es 2003 einen deutlichen Einbruch, ansonsten hat die Zahl deutscher Touristen seit 1992 um gut ein Drittel zugenommen, gerade in den vergangenen beiden Jahren gab es einen deutlichen Anstieg.

Bei den Österreichern gibt es fast eine Verdoppelung seit 1992, bei den Schweizern ist nur ein eher schwacher Anstieg von weniger als 20% zu verzeichnen.

Vielleicht tragen die Anstrengungen des in Frankfurt ansässigen Büros der Taiwan-Tourismusbehörde langsam Früchte.

Angesichts der eher stagnierenden Zahlen Schweizer Touristen könnten sich möglicherweise gezielte Werbemaßnahmen in der Schweiz auszahlen.

Lesetipp: Welche Smartphone-Apps bei der Taiwan-Reise helfen

Wenn die Zahlen für 2012 zur Verfügung stehen, wird es interessant sein zu sehen, ob sich der deutliche Anstieg der letzten beiden Jahre fortgesetzt hat.

2011: D 44644 (+5,18%), A 6368 (+9,68%), CH 6958 (+5,52%)
2010: D 42446 (+7,37), A 5776 (+16,87), CH 6509 (+2,25)
2009: D 39533 (-1,93), A 4968 (-3,74), CH 6449 (+2,43)
2008: D 40129 (+1,97), A 5132 (-6,86), CH 6225 (-7,44)
2007: D 39529 (+1,97), A 5541 (+0,73), CH 6802 (+5,62)
2006: D 38764 (-2,65), A 5501 (+8,57), CH 6440 (+0,61)
2005: D 39821 (+6,92), A 5067 (+17,26), CH 6401 (+3,28)
2004: D 37242 (+30,32), A 4321 (+38,18), CH 6198 (+37,15)
2003: D 28557 (-15,9), A 3127 (-27,95), CH 4519 (-20,06)
2002: D 33979 (+0,22), A 4340 (-1,7), CH 5653 (-4,78)
2001: D 33906 (-2,65), A 4415 (+3,81), CH 5937 (-6,24)
2000: D 34829 (+1,87), A 4253 (+0,93), CH 6332 (-2,18)
1999: D 34190 (-3,26), A 4214 (+3,79), CH 6473 (+0,89)
1998: D 35343 (+1,97), A 4060 (-1,74), CH 6416 (-3,26)
1997: D 34660 (+2,2), A 4132 (-2,73), CH 6632 (+8,83)
1996: D 33914 (+2,94), A 4248 (-0,96), CH 6094 (-2,88)
1995: D 32944 (+5,14), A 4289 (+20,41), CH 6275 (+3,51)
1994: D 31334 (+9,39), A 3562 (+0,23), CH 6062 (+1,59)
1993: D 28644 (-1,12), A 3554 (-1,5), CH 5967 (+4,56)
1992: D 28969 A 3608 CH 5707

[7] Kommentare

flattr this!

 
So 21 Apr 2013

Death penalty in Taiwan: The legal problem with the executions

Klaus Bardenhagen. In: English
Schlagwörter:

Why is there international criticism of the executions in Taiwan?

On April 19, 2013, Taiwan’s government had six prison inmates executed – for the second time in half a year. While Taiwan is a democracy, and the human rights situation is better than in most Asian countries, the death penalty tarnishes the country’s reputation.

International abolitionist groups and the EU have already voiced heavy criticism and their disappointment with Taiwan’s government, which has repeatedly stated that abolishing the death penalty is the ultimate goal. Moreover, human rights experts say that the executions in Taiwan are in violation of international human rights conventions which Taiwan has ratified and made part of domestic law.

Taipei Prison

Currently, Taiwan is executing at a rate of about six inmates per year — murderers who have mostly been convicted for especially gruesome crimes. Due to a moratorium, no executions were carried out in the years 2006 to 2009. After the then-justice minister had to resign because she openly voiced her opposition to the death penalty, 21 people have been killed:

(links to Amnesty International)

The risk of killing innocents

Just as its supporters have a lot of justifications for the death penalty, there are many reasons for opposing it. My personal opinion is: Innocent people are bound to be killed sooner or later. There is no way of making up for such a killing. The state cannot run the risk of becoming a murderer of innocents, it has to be better than the criminals.

Apparently, many people in Taiwan do not share these concerns. Wang Chien-shien, President of the Control Yuan (one of the five branches of government), had this to say:

The possibility that innocent people could be executed because of errors in the criminal justice system is not a good reason to scrap the death sentence, Wang said. “Does it make sense that we introduce a ban on stewed meat just because there was a report about a person choking to death after eating a piece of stewed meat?” he asked.

 

International scholars criticize Taiwan’s death penalty

Even if one does not oppose Taiwan’s death penalty for fundamental resons, there is a huge problem: According to human rights experts, the recent executions have basically been in violation of Taiwan’s own laws.

How can that be if the death penalty is also part of those laws?

In late February, Taiwan’s government invited a group of reknown international human rights experts to Taiwan. Their mission: To independently review Taiwan’s implementation of the United Nations’ human rights conventions.

This is what they had to say (video with Chinese translation):

My report about the human rights experts’ visit has been translated into Chinese by Deutsche Welle

Taiwan and the human rights conventions

In 2009, the Legislative Yuan (Taiwan’s parliament) ratified two international conventions:

Even though Taiwan (or the Republic of China) is not a member of the United Nations, this step had wide-reaching consequences. The then-chairman of Amnesty International Taiwan called it “a breakthrough in human rights”:

The legislature did not just approve the conventions, but also passed a law on their implementation, clearly ruling that they will have legal effect domestically whether they are deposited with the UN or not. The enforcement law gives priority to providing funds for implementation, and gives all levels of government two years in which to review their laws, regulations and practices and to amend or reform those that do not comply with the covenants.

 

Death row prisoners should have right to seek pardon

The problem is in Article 6 (4) of the International Covenant on Civil and Political Rights:

Anyone sentenced to death shall have the right to seek pardon or commutation of the sentence. Amnesty, pardon or commutation of the sentence of death may be granted in all cases.

 

According to the Taiwan Alliance to End the Death Penalty, the inmates “had asked for amnesty but received no response from the President before their executions.”

In their concluding observations, the experts wrote:

Until the final abolition of capital punishment, the Government of Taiwan should ensure that all relevant procedural and substantive safeguards relating to the imposition and execution of capital punishment are scrupulously adhered to. (…) According to Article 6(4) ICCPR, anyone sentenced to death shall have the right to seek pardon or commutation of the sentence. This implies that the execution of the sentence of death must be postponed at least until the proper conclusion of the relevant procedure. In the opinion of the Experts, this provision of the Covenant seems to have been violated in all 15 cases of executions carried out in Taiwan during the last three years.

 

Human rights: Nowak, Wu, Ma

Taiwan’s vice president Wu and president Ma applauding Manfred Nowak

After the experts presented their observations on March 1, I asked Prof. Manfred Nowak, whom Taiwan’s government had asked to assemble the group, to again clarify the meaning of Article 6 of the ICCPR regarding Taiwan’s executions. Nowak is a former UN Special Rapporteur on Torture. These are his answers in German (mp3):

Musikvideo: Adobe Flash Player (Version 9 oder höher) wird benötigt um dieses Musikvideo abzuspielen. Die aktuellste Version steht hier zum herunterladen bereit. Außerdem muss JavaScript in Ihrem Browser aktiviert sein.

Nowak confirmed to me that the executions in Taiwan over the last years had been in violation of Article 6 of the covenant as well as of Taiwan’s prevailing law. He said there are no provisions in place in Taiwan’s Amnesty Act to deal with pleas for pardon, and that they need to be implemented.

The killing goes on

While Taiwan’s government says it’s working towards abolishing the death penalty, it actually shies away from acting against the will of the majority of Taiwanese (unlike in many other cases where public opinion did not sway the government at all from introducing unpopular measures). With the parliament having ratified the international conventions, and the prisoners having asked for a pardon, all recent executions apparently have taken place without a proper legal basis.

Have they been illegal? I am no law scholar. But I think that in cases of life and death, there is no room for interpretation. Until the authorities realize this, one can only hope that, at the very least, none of those recently executed turns out to have been innocent. Just a little over two years ago, President Ma had to apologize for the wrongful execution of 21-year-old Chiang Kuo-ching in 1997. Chiang’s confession had been extracted by torture.

Currently, Amnesty International and other groups are campaigning for a re-trial in the case of Chiu Ho-shun. Chiu has been on death row for more than 20 years. According to lawyers, there is evidence that he had also been tortured prior to confessing.

Not all Taiwanese support the death penalty

Recommended viewing: A video interview with Lin Hsin-yi, executive director of the Taiwan Alliance to End the Death Penalty.

Tellingly, the video got overwhelmingly negative feedback and some really vile comments like this:

Youtube comment death penalty Taiwan

Whoever wants to dive right into the ugly side of the discussion, this video’s comment section seems like a good place to start.

What the experts recommend

Apart from the death penalty, the group of international experts submitted more criticism and suggestions regarding Taiwan’s human rights situation. You can download the English version of their concluding observations on this Taiwanese government website.

The preliminary Chinese translation:

About me

I am a German reporter living and working in Taiwan. Read more English posts on this otherwise mostly German blog. You can also follow me on Twitter, Facebook, Plurk, and Google Plus.

English posts you might want to have a look at:

Update: I corrected the name of the prisoner wrongfully killed in 1997. He was called Chiang Kuo-ching.

Kommentieren

flattr this!

 
Do 18 Apr 2013

Taiwan und Japan: Übereinkunft in Sachen Diaoyutai-Inseln. Taiwan Aktuell #567

Klaus Bardenhagen. In: Newsletter, Politik
Schlagwörter: ,

Taiwan einigt sich mit Japan, China ist sauer

Streit um Diaoyutai-Inseln beigelegt? Was sagt Taiwan zu Nordkorea? Und werden noch immer zu wenig Mädchen geboren? Der zweiwöchentliche Newsletter der Münchner Taipeh-Vertretung dieses Mal u.a. mit folgenden Themen:

  • Taiwan und Japan einig über Fischgründe
  • Präsident Ma fordert Zurückhaltung von Nordkorea
  • Innovative Wirtschaft
  • Geschlechtergleichheit auf Vormarsch

Diaoyutai/Senkaku: Taiwan und Japan einigen sich über Fischerei-Rechte

Mit dem Abkommen werden für Taiwans Fischer die Fischgründe im Umfeld der umstrittenen Diaoyutai-Inseln um ca. 4530 Quadratkilometer ausgedehnt. In dem gesamten Meeresgebiet von 7400 Quadratklometern können nun sowohl taiwanische wie auch japanische Fischer ungehindert fischen.

 

Ein seltener Fall: Taiwans Regierung hat es mit diesem Abkommen riskiert, Peking zu verärgern. Die Volksrepublik wünscht sich eine geschlossene Front gegen Japan, so wie auch Hardliner in Taiwans anti-japanischer Diaoyutai-Bewegung (Video-Interview).

Werden in Taiwan wieder mehr Mädchen geboren?

Auch heute noch werden in Taiwan traditionell Söhne bevorzugt und Töchter sind eher nicht so sehr geschätzt, was sich in dem zahlenmäßigem Vergleich von Geburten von Mädchen und Jungen zeigt. Die Statistiken sagen jedoch auch aus, dass sich langsam ein Wandel in der Gesellschaft hinsichtlich der Bevorzugung von männlichen Nachkommen vollzogen hat. So kamen im Jahr 2000 noch auf 100 neu geborene Mädchen 109 neu geborene Knaben, im Jahr 2012 lag das Verhältnis dann bereits bei 100 zu 107,4. (…) Damit hat sich das Geschlechterungleichgewicht in Taiwan fast den natürlichen Verhältnissen angepasst und ist auf dem niedrigsten Stand seit 25 Jahren angekommen.

 

Wer die PDF-Dateien künftig direkt erhalten möchte, kann sich in München bei svenja.weidinger (at) gmx.net melden.

Weitere deutsche Quellen für regelmäßige Neuigkeiten:

Kommentieren

flattr this!

 
Di 16 Apr 2013

Welche Lebensmittel in Taiwan teurer als in Deutschland sind – und umgekehrt

Klaus Bardenhagen. In: Essen, Taiwan-Kolumne
Schlagwörter: ,

Schnäppchen hier, Luxus dort: Lebenshaltungskosten in Deutschland und Taiwan

Sind Lebensmittel in Taiwan generell billiger als in Deutschland? Meistens ja, aber nicht immer. Die Unterschiede sind krass. Mangos etwa bekommt man in Taiwan fast hinterher geschmissen, für Kirschen aber muss man tief in die Tasche greifen.

Wie schaffen Taiwaner es, einen mit Europa vergleichbaren Lebensstandard zu halten, wenn sie umgerechnet nur etwa ein Drittel der deutschen Gehälter verdienen? 1000 Euro (40.000 Taiwan-Dollar) gelten hier als prima Einkommen für Büroangestellte mit Uni-Abschluss. Ein Grund dafür sind sicher die niedrigen Lebenshaltungskosten. Ob frisches Gemüse, Obst, Zeitungen oder Zugfahrkarten: Vieles kostet nur einen Bruchteil der deutschen Preise.

Lesetipp: Mehr Einträge über Lebenshaltungskosten in Taiwan

Große Supermärkte, wie sie sich in Deutschland überall breitgemacht haben, gibt es selbst in Taipeh viel seltener. Dafür finden in vielen Viertel, so auch auf einer Straße nicht weit von meiner Wohnung, jeden Tag traditionelle Märkte statt, die eine Grundversorgung mit Lebensmitteln sicherstellen – und das günstig.

Markt Taiwan Obststand

Am Marktstand kostet ein Pfund frische Mangos weniger als einen Euro, nebenan die gleiche Menge Ananas keine 50 Cent und Wassermelonen noch einmal die Hälfte.

Klagen wir in Deutschland über Spritpreise und Tabaksteuer, tanken Taiwaner Benzin für ca. 80 Cent pro Liter und kaufen Zigaretten für zwei Euro die Schachtel. Für den selben Betrag kann ich mich übrigens in zahllosen Restaurants satt essen.

Auch Deutschland kann günstiger sein

Das heißt nun nicht, dass in Deutschland alles teurer ist. Im Gegenteil – bringen Sie einen Taiwaner nach Germanien, und er wird aus dem Staunen nicht herauskommen.

Nur 70 oder 80 Cent für eine Kugel Eis, für die er daheim mindestens 1,50 berappen müsste? Da nimmt man doch gern eine Sorte mehr.

Eisbecher in Taiwan

Ein Latte Macchiato kostet in Taipehs Cafés gern 3,50 Euro, ordentliches Brot beim deutschen Bäcker von Taipeh mehr als gewohnt, und der billigste Rotwein im Supermarkt erleichtert das Portemonnaie um mindestens fünf Euro.

Das hat mit Angebot und Nachfrage zu tun und damit, was zwingend importiert werden muss. Kirschen etwa wachsen kaum in Taiwan, das ansonsten ein wahres Königreich der Früchte ist. Importiert aus Japan oder Kalifornien, kosten sie hier mindestens 8 Euro pro Kilo und gelten als Luxus-Obst. Fahren Sie einen Taiwaner während der Kirschernte durch ein Obstanbaugebiet wie das Alte Land, und er wird meinen, im Garten Eden gelandet zu sein.

Noch krasser ist der Unterschied bei Blaubeeren. In Deutschland habe ich sie letztes Jahr für 2,60 pro Kilogramm selbst gepflückt. Zurück in Taipeh musste ich für ein 100-Gramm-Schälchen mindestens drei Euro ausgeben.

Ein Kapitel für sich sind Milchprodukte. Zwar leiden eher weniger Taiwaner an der Asiaten oft nachgesagten Laktose-Intoleranz, aber da in Taiwan schlicht kein Platz für Rinderhaltung ist, wird fast alles importiert. Außerdem hat Käse es längst noch nicht auf jeden Speiseplan geschafft. So gibt es in den meisten Supermärkten bestenfalls Scheibletten-Plastik, und an der Käsetheke im Spezialitätengeschäft kostet der billigste Gouda 2,50 Euro pro 100 Gramm.

Zwei Top-Tipps für Mitbringsel nach Taiwan: Gummibärchen und Vitamintabletten. Die Fruchtgummis kosten in Taiwan mindestens doppelt so viel wie in Deutschland und gelten manchmal sogar als gesund. Eine Bekannte dachte jedenfalls, die Angabe „ohne Fett“ gäbe ihr das Recht, Gummibären nach Belieben zu futtern. Dass sie eine Menge Zucker enthalten, wurde ihr erst klar, als sie das nächste Mal auf die Wage stieg.

Deutsche Vitamin-Brausetabletten in Taiwan

Das wäre ihr nicht passiert, hätte sie sich exzessiv von Vitamin-Brausetabletten ernährt. Die werden dafür aber auch mit Preisen von bis zu acht Euro pro Röhrchen gehandelt. (Zum Beispiel in Taiwans deutschen Reformhäusern.) Eine Goldgrube für findige Geschäftsleute. Packen Sie sich also ruhig den Koffer voll!

Lebensmittel, die in Taiwan teuer sind:

  • Käse Gouda 100g NTD 100
  • Eis Kugel NTD 60
  • Milch 1l NTD 60
  • Champignons (klein) 300g NTD 40
  • Champignons (groß) 600g NTD 120
  • Kuchen/Torte NTD 80 (aber sehr klein)
  • Schokolade 100g (schwarz) NTD 100
  • Rotwein (billig) NTD 200
  • Pfirsiche 1 Schachtel NTD 160

Lebensmittel, die in Taiwan billig sind:

  • Gemüse 600g NTD 30
  • Mango 600g NTD 40
  • Ananas 600g NTD 20
  • Hühnerbrust 1kg NTD 120
  • Wassermelone 600g NTD 12
  • Benzin 1l NTD 35
  • Zigaretten ca. NTD 80
  • Schweinshaxe NTD 200

Was für Preisunterschiede sind Ihnen noch aufgefallen?

[11] Kommentare

flattr this!

 

Nächste Seite »