Brennpunkt Taipeh – News aus Taipei, Taiwan

Eine Folge aus meiner Taiwan-Kolumne im heimatlichen Anzeigenblatt. Ein verheerender Taifun und deutsches Brot, die Diskussion um die Todesstrafe und eine Reise des Bürgermeisters von Weimar – was das alles miteinander zu tun hat? Über diese und viele andere Themen habe ich in den vergangenen eineinhalb Jahren aus Taiwan berichtet. So lang arbeite ich nun schon daran, dieses kleine, facettenreiche und viel zu wenig beachtete Land in die deutschen Medien zu bringen. Von langer Hand geplant war das nicht. Alles begann mit einem Aushang am Schwarzen Brett beim NDR in Hamburg. Dort arbeitete ich seit einigen Jahren als Fernsehreporter. „Taiwans Regierung lädt ausländische Journalisten ein. Lernen Sie das Land kennen und besuchen Sie einen Chinesisch-Kurs“, so etwa hieß es auf dem Fax. Ich war nie in Asien gewesen, wusste wenig über Taiwan, und Chinesisch zu lernen wäre mir im Traum nicht eingefallen – genau die richtigen Voraussetzungen also für eine dreimonatige Journalistenreise Anfang 2008. In Taipeh angekommen, wurde mir schnell klar: 1) Hier ist was los. 2) Dennoch kommt Taiwan in deutschen Medien kaum vor. 3) Kein Wunder, denn es gibt im ganzen Land keinen deutschen Reporter. 4) Ich habe eine Marktlücke gefunden! So kehrte ich 2009 zurück und begann meine Arbeit als freischaffender Auslandskorrespondent. Das heißt, ich bin nirgendwo angestellt, sondern berichte für alle möglichen Medien: Zeitungen, Radio- und Fernsehsender. Da kein deutscher Redakteur händeringend auf Geschichten aus Taiwan wartet, muss ich selbst ständig auf Themensuche sein. Wenn ich auf etwas stoße, lautet die nächste Frage: Wäre es auch für deutsche Leser, Hörer oder Zuschauer interessant? Und wenn ja, in welche Zeitung oder zu welchem Sender würde es am besten passen? Dann greife ich zum Telefon und mache den zuständigen Redakteuren das Thema schmackhaft. Wenn einer anbeißt, geht es erst richtig an die Arbeit: Ansprechpartner finden, Interviews führen, den Beitrag schreiben oder zusammenschneiden. Die nötige Technik für Radio- und Fernsehberichte habe ich selbst - so bin ich mein eigener Kameramann, Cutter und Tontechniker. Wenn eine Taiwan-Geschichte mit Deutschen zu tun hat, ist das Interesse in der Heimat besonders groß. Eine Schulklasse aus den Schwäbischen besucht ihre Partnerschule, der Weimarer Bürgermeister sondiert die Chancen einer Städtepartnerschaft? Darüber berichten die lokalen Zeitungen oder Radiosender gern. Politik geht gut, wenn sie sich in Beziehung zu China setzen lässt, denn das ist ein Thema in Deutschland. Taiwan als demokratisches Gegenmodell zu China interessiert besonders Sender wie den Deutschlandfunk oder die Deutsche Welle. Andere Themen aus den Bereichen Gesellschaft, Kultur oder Tourismus muss ich gezielt an den Mann bringen. Damit sich meine Arbeit herumspricht, versuche ich mich über Internetseiten wie Twitter und Facebook als journalistische Marke zu etablieren. Gucken Sie doch mal auf www.taiwanreporter.de - dort finden Sie viele Berichte von mir.

Eine Folge aus meiner Taiwan-Kolumne im heimatlichen Anzeigenblatt.

Ein verheerender Taifun und deutsches Brot, die Diskussion um die Todesstrafe und eine Reise des Bürgermeisters von Weimar – was das alles miteinander zu tun hat? Über diese und viele andere Themen habe ich in den vergangenen eineinhalb Jahren aus Taiwan berichtet. So lang arbeite ich nun schon daran, dieses kleine, facettenreiche und viel zu wenig beachtete Land in die deutschen Medien zu bringen.

Von langer Hand geplant war das nicht. Alles begann mit einem Aushang am Schwarzen Brett beim NDR in Hamburg. Dort arbeitete ich seit einigen Jahren als Fernsehreporter. „Taiwans Regierung lädt ausländische Journalisten ein. Lernen Sie das Land kennen und besuchen Sie einen Chinesisch-Kurs“, so etwa hieß es auf dem Fax. Ich war nie in Asien gewesen, wusste wenig über Taiwan, und Chinesisch zu lernen wäre mir im Traum nicht eingefallen – genau die richtigen Voraussetzungen also für eine dreimonatige Journalistenreise Anfang 2008.

In Taipeh angekommen, wurde mir schnell klar: (weiterlesen …)

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=aqKzCyEacgw;] Ohrbooten: "Autobahn", bei 1:35 min. Als wir in Taiwan warn wollten wir in'n Sudan fahrn doch hatten wir kein' Plan, Mann so kamen wir nach Japan. [youtube=http://www.youtube.com/watch?v=MMY_ZEgfjz8;] Ganz groß.

Ohrbooten: “Autobahn”, bei 1:35 min.

Als wir in Taiwan warn

wollten wir in’n Sudan fahrn

doch hatten wir kein’ Plan, Mann

so kamen wir nach Japan.

Ganz groß.

Kommende Woche steht in Taiwan das Leben still, denn es wird das Chinesische Neujahrsfest gefeiert (oder "Mond-Neujahr", wenn man politisch korrekt sein will). Dann fahren alle nach Hause, und am letzten Abend des Jahres trifft sich die ganze Familie zum Festessen und bleibt wach, bis das Jahr des Tigers vorbei und das Jahr des Kaninchens angebrochen ist. So, als würden bei uns Weihnachten und Silvester auf einen Tag fallen. Zu diesem Anlass hier eine Übersetzung aus meinem aktuellen Chinesisch-Lehrbuch. Hübsche kleine Geschichte. 我在台北的中國文化大學念中文，把這篇短文翻譯成德文了。也許翻譯對學德文的臺灣學生也有用。 Wessen Rechner die chinesischen Schriftzeichen nicht korrekt anzeigt, der kann hier vielleicht Abhilfe finden. 年夜飯 Neujahrsessen 每年除夕，家家都要吃一頓年夜飯。準備的菜，總是那麼豐盛，足夠擺滿一桌。 往年，我家也是一樣，人人對那一頓豐盛的年夜飯，都有濃濃的興趣。記得去年，我就是第一個對孩子的媽媽預訂菜碼的人。 Immer am letzten Abend des Jahres laut Mondkalender gibt es in jeder Familie ein Neujahrsessen. Dabei werden immer so reichlich Speisen aufgefahren, dass ein Tisch kaum ausreicht. Früher war es in unserer Familie auch so. Und jeder hatte seine eigene Meinung, was zu so einem reichlichen Essen dazugehört. Ich weiß noch, wie ich letztes Jahr als erster bei der Mutter unserer Kinder seine Lieblingsgerichte vorbestellte. 我說：“有兩道菜我是一定要的。第一，是豌豆人兒炒蝦仁。這是我最愛吃的。年夜飯吃不到這一頓菜，就像缺少了什麼似的。第二，是一大碗清燉雞湯。雞肉要細嫩一點的，我喜歡拿雞肉蘸醬油吃。雞湯味道鮮美，過年更是不能不喝。小時候在家鄉，母親知道，年夜飯喝不到雞湯就會賭氣不吃飯，所以忘不了再三交代廚子，不能沒有這一道菜。” 媽媽靜靜地聽著。 Ich sagte: „Zwei Gerichte will ich auf jeden Fall. Erstens: Erbsen mit Shrimps. Das esse ich am allerliebsten. Wenn es das zum Neujahrsessen nicht gibt, fehlt einfach was. Zweitens: Eine große Schüssel Hühnersuppe. Das geschmorte Fleisch muss ganz zart sein, ich stippe es so gern in Sojasauce. Wenn die Suppe dann noch frisch und süß schmeckt, gehört sie erst zu Neujahr erst recht dazu. Zuhause, als ich klein war, wusste meine Mutter: Wenn ich zum Neujahrsessen keine Hühnersuppe bekam, war ich eingeschnappt und habe gar nichts gegessen. Also vergesse ich es nie, den Küchenchef mehrmals zu ermahnen: Dieses Gericht darf auf keinen Fall fehlen.“ Mama hörte ganz ruhig zu. 老大說：“媽媽，別忘了我那一天一大盤炒米粉，要多放一點蝦米，香菇丁，還有肉絲。就是連吃三天，我也吃不膩。” 老二說：“媽媽，別忘了做一鍋滷雞翅膀。啃雞翅膀，真是越啃越香，就算沒有別的菜，我也夠了。” 媽媽靜靜地聽著。 Unsere Älteste sagte: „Mama, vergiss an dem Abend nicht meinen großen Teller gebratene Reisnudeln. Tu extra viel getrocknetes Krabbenfleisch dazu, und kleingeschnittene Pilze, und auch getrocknetes Fleisch. Das könnte ich drei Tage am Stück essen, und es würde mir immer noch schmecken.“ Das zweite Kind sagte: „Mama, vergiss nicht, einen Topf in Brühe gekochte Hähnchenflügel zu machen. Je länger man an den Flügeln knabbert, desto leckerer wird es. Selbst wenn es nichts anders gäbe, wäre ich damit zufrieden.“ Mama hörte ganz ruhig zu. 老三說：“我最想吃的是炸丸子。豬肉丸子和素菜丸子，兩樣都要。還有，咖哩豬肉加馬鈴薯，這也是我要的。我要拿來拌飯吃。” 媽媽靜靜地聽著。 Das dritte Kind sagte: „Ich mag am liebsten gebratene Bällchen. Schweinefleischbällchen und Gemüsebällchen, ich will beide. Und außerdem Curry-Schweinefleisch mit Kartoffeln, das will ich auch. Ich will es mit Reis vermengen.“ Mama hörte ganz ruhig zu. 除夕的兩前天，媽媽打掃屋子已經夠累的了，但是不得不再提起精神，到中央市場去買菜。她邀老大跟我去幫忙。她說：“要買的東西夠多的了。你們幫我到市場裡守著一個據點。我買了東西就往你們這邊送，等一切都買齊了，大家在一起提回家。” 那一天，我們整整用去一個上午的時間，好不容易才把菜買齊，回到家裡，已經累得連動都不想動了。 Zwei Tage vor dem Neujahrsfest hatte Mama das Haus geputzt und war schon ziemlich erschöpft. Trotzdem raffte sie sich noch einmal auf, um zum Zentralmarkt zu gehen und die Zutaten fürs Essen zu kaufen. Sie lud mich und unsere älteste Tochter ein, mitzukommen und zu helfen. Sie sagte: „Ich muss so viele Sachen kaufen. Helft mir, auf dem Markt die Stellung zu halten. Wenn ich etwas gekauft habe, bringe ich es hierher zu euch, und wenn wir alles zusammen haben, tragen wir es gemeinsam nach Hause.“ An diesem Tag brauchten wir den ganzen Morgen, bis wir endlich alles eingekauft hatten. Zurück zu Hause, waren wir so erschöpft, dass wir uns am liebsten gar nicht mehr bewegen wollten. 今年，在除夕的前幾天，我在家裡聽到了跟往年不同的聲音。說話的是老大。 她說：“我們想的是什麼菜好吃，受累的是媽媽。去年吃年夜飯，媽媽雖然跟我們坐在一起，但是什麼都吃不下，只喝了半杯開水。” 老二說：“改變改變吧！” Dieses Jahr, einige Tage vor Neujahr, vernahm ich zuhause ganz neue Töne. Unsere Älteste sagte: „Wir denken nur daran, was gut schmeckt. Den Stress bekommt Mama ab. Letztes Jahr beim Neujahrsessen saß sie zwar mit uns zusammen, bekam aber keinen Bissen runter und trank nur ein halbes Glas Wasser.“ Unser zweites Kind sagte: „Das müssen wir ändern!“ 今年的年夜飯，飯桌上出現一個電爐，爐上是一鍋開水。電爐的四周，擺滿了老大買回來的個樣的火鍋食品。媽媽沒上菜市場，也沒為了做那十幾道菜，從中午忙到傍晚。她跟大家一起吃火鍋，而且說了一句大家聽了都很開心的話：“今年過年，好像比往年有意思多了！” Beim Neujahrsessen dieses Jahr tauchte auf dem Esstisch eine Elektroplatte auf. Darauf stand ein Topf mit heißem Wasser. Rundherum waren alle möglichen Zutaten für Feuertopf ausgebreitet, die unsere Älteste eingekauft hatte. Mama musste nicht auf den Markt, und sie musste auch nicht von morgens bis abends mehr als zehn verschiedene Gerichte zubereiten. Sie aß mit uns zusammen Feuertopf, und sie sagte einen Satz, der alle froh machte: „Irgendwie ist das Neujahrsfest dieses Mal viel schöner als früher!“

Kommende Woche steht in Taiwan das Leben still, denn es wird das Chinesische Neujahrsfest gefeiert (oder “Mond-Neujahr”, wenn man politisch korrekt sein will). Dann fahren alle nach Hause, und am letzten Abend des Jahres trifft sich die ganze Familie zum Festessen und bleibt wach, bis das Jahr des Tigers vorbei und das Jahr des Kaninchens angebrochen ist. So, als würden bei uns Weihnachten und Silvester auf einen Tag fallen.

Zu diesem Anlass hier eine Übersetzung aus meinem aktuellen Chinesisch-Lehrbuch. Hübsche kleine Geschichte.

我在台北的中國文化大學念中文，把這篇短文翻譯成德文了。也許翻譯對學德文的臺灣學生也有用。

Wessen Rechner die chinesischen Schriftzeichen nicht korrekt anzeigt, der kann hier vielleicht Abhilfe finden.

年夜飯
Neujahrsessen

每年除夕，家家都要吃一頓年夜飯。準備的菜，總是那麼豐盛，足夠擺滿一桌。
往年，我家也是一樣，人人對那一頓豐盛的年夜飯，都有濃濃的興趣。記得去年，我就是第一個對孩子的媽媽預訂菜碼的人。

Immer am letzten Abend des Jahres laut Mondkalender gibt es in jeder Familie ein Neujahrsessen. Dabei werden immer so reichlich Speisen aufgefahren, dass ein Tisch kaum ausreicht.
Früher war es in unserer Familie auch so. Und jeder hatte seine eigene Meinung, was zu so einem reichlichen Essen dazugehört. Ich weiß noch, wie ich letztes Jahr als erster bei der Mutter unserer Kinder seine Lieblingsgerichte vorbestellte.

我說：“有兩道菜我是一定要的。第一，是豌豆人兒炒蝦仁。這是我最愛吃的。年夜飯吃不到這一頓菜，就像缺少了什麼似的。第二，是一大碗清燉雞湯。雞肉要細嫩一點的，我喜歡拿雞肉蘸醬油吃。雞湯味道鮮美，過年更是不能不喝。小時候在家鄉，母親知道，年夜飯喝不到雞湯就會賭氣不吃飯，所以忘不了再三交代廚子，不能沒有這一道菜。”
媽媽靜靜地聽著。

Ich sagte: „Zwei Gerichte will ich auf jeden Fall. Erstens: (weiterlesen …)

Passend zu US-Staatsbesuch von Chinas Präsident Hu Jintao habe ich für die Nachrichtenagentur dapd einen Text über die Situation Taiwans bzw. der Republik China geschrieben. Veröffentlicht wurde er u.a. hier und hier und hoffentlich auch in einigen Zeitungen, die nicht alles online stellen. Wer weitere Fundstellen kennt - bitte um kurze Nachricht. Wo Demokratie auf Chinesisch funktioniert Die „Republik China“ auf Taiwan ist Peking ein Dorn im Auge – US-Waffenlieferungen Thema beim Gipfeltreffen in Washington Taiwans größte Touristenattraktion sorgt dieses Jahr für Verwirrung. Seit dem spektakulären Silvesterfeuerwerk prangt in 20 Meter hohen Leuchtbuchstaben „100 ROC“ an der Fassade des bambusförmigen Taipei 101, bis vor kurzem der höchste Wolkenkratzer der Welt. „100 Jahre Republic of China“ - welche Bedeutung dieses Jubiläum hat, ist den meisten Besuchern nicht bekannt. Gerade mal so groß wie Baden-Württemberg, ist Taiwan seit über 60 Jahren potentieller Krisenherd und Mittelpunkt eines vertrackten Beziehungsdreiecks. Beteiligt ist neben der Volksrepublik China und den USA die Republik China – ein Staat, der für die internationale Diplomatie eigentlich gar nicht mehr existiert, der auf Taiwan aber fortbesteht und sich in den vergangenen 20 Jahren von einer Einparteien-Diktatur zur Vorzeige-Demokratie gewandelt hat. Die Republik China habe „den Mythos widerlegt, dass Demokratie und eine chinesisch geprägte Gesellschaft nicht zusammenpassen“, sagte Taiwans Präsident Ma Ying-jeou in seiner Neujahrsansprache. Sie genieße zudem „den Respekt der internationalen Gemeinschaft“ – eine gewagte Aussage, denn nur noch 23 Länder haben diplomatische Beziehungen zur Regierung in Taipeh. Pekings wachsender Einfluss hat dafür gesorgt, dass Taiwan zum Waisenkind der internationalen Politik geworden ist. Dabei hat die Republik China nicht nur vor 100 Jahren das Kaiserreich gestürzt und ganz China beherrscht, sie hatte sogar bis 1971 einen ständigen Sitz im UN-Sicherheitsrat. Seit 1949 ist ihr Machtbereich auf Taiwan und einige Inselgruppen geschrumpft. Damals blieb den Nationalchinesen unter Chiang Kai-shek nach der Niederlage im Bürgerkrieg nur noch die Flucht nach Taiwan. Die Insel war ihnen erst kurz zuvor in den Schoß gefallen und hatte 50 Jahre lang zu Japan gehört. An der Gründung der Republik China war Taiwan also gar nicht beteiligt. Seit der Demokratisierung der Neunziger Jahre sehen die 23 Millionen Einwohner sich selbst laut Umfragen zunehmend als „Taiwaner“ statt als „Chinesen“. Diese eigenständige Identität unterhöhlt den Machtanspruch Pekings, das Taiwan als unabtrennbaren Teil Chinas ansieht und einen Anschluss nach dem Vorbild Hongkong anstrebt. Obwohl die Beziehungen sich in den vergangenen Jahren vordergründig entspannt haben, hält die Volksrepublik ständig mehr als 1500 Raketen auf die Insel gerichtet und droht mit Krieg, sollten die Taiwaner sich etwa eine neue Verfassung als „Republik Taiwan“ geben. Denn formell sieht sich auch die Republik China noch immer als rechtmäßige Vertreterin ganz Chinas - ein historischer Anachronismus, aber die Grundlage für den fragilen Status Quo, mit dem alle Seiten vorläufig leben können. Vor allem die Unterstützung der USA hat bislang verhindert, dass die Volksrepublik sich die strategisch wichtige Insel einverleibt. Auch ohne diplomatische Beziehungen ist die Obama-Regierung durch ein Gesetz aus dem Jahr 1979 verpflichtet, Taiwan mit Verteidigungswaffen zu versorgen. Vor einem Jahr hatte Washington angekündigt, Luftabwehrraketen, Hubschrauber und Minenräumschiffe an Taiwan zu liefern – für Peking Anlass genug, die militärischen Kontakte zu Washington einzufrieren. Die Waffenpakete sind mit Sicherheit ein Thema beim Besuch von Chinas Präsident Hu Jintao im Weißen Haus. Pekings wachsendem Einfluss zum Trotz hoffen die Menschen in Taiwan, ihre Geschicke auch in Zukunft selbst bestimmen können. Zum 100. Jubiläum der Republik China blicken sie aber in eine ungewisse Zukunft.

Passend zu US-Staatsbesuch von Chinas Präsident Hu Jintao habe ich für die Nachrichtenagentur dapd einen Text über die Situation Taiwans bzw. der Republik China geschrieben. Veröffentlicht wurde er u.a. hier und hier und hoffentlich auch in einigen Zeitungen, die nicht alles online stellen. Wer weitere Fundstellen kennt – bitte um kurze Nachricht.

Wo Demokratie auf Chinesisch funktioniert

Die „Republik China“ auf Taiwan ist Peking ein Dorn im Auge – US-Waffenlieferungen Thema beim Gipfeltreffen in Washington

Taiwans größte Touristenattraktion sorgt dieses Jahr für Verwirrung. Seit dem spektakulären Silvesterfeuerwerk prangt in 20 Meter hohen Leuchtbuchstaben „100 ROC“ an der Fassade des bambusförmigen Taipei 101, bis vor kurzem der höchste Wolkenkratzer der Welt. „100 Jahre Republic of China“ – welche Bedeutung dieses Jubiläum hat, ist den meisten Besuchern nicht bekannt.

Gerade mal so groß wie Baden-Württemberg, ist Taiwan seit über 60 Jahren potentieller Krisenherd und Mittelpunkt eines vertrackten Beziehungsdreiecks. Beteiligt ist neben der Volksrepublik China und den USA die Republik China – ein Staat, der für die internationale Diplomatie eigentlich gar nicht mehr existiert, (weiterlesen …)

Eine Folge aus meiner Taiwan-Kolumne im heimatlichen Anzeigenblatt. Wenn es schon dunkel wird in Taipeh, zwischen fünf und sechs Uhr abends, strömen sie auf die Gehsteige und stürmen die Busse: Heerscharen von Schülerinnen und Schülern, gekleidet in Uniformen, die geschnitten sind wie Trainingsanzüge oder Pyjamas. Grün-schwarz, rot-grau oder himmelblau – die Farben verraten auf einen Blick, aus welcher Schule sie kommen. Sie quatschen, tuscheln und kichern genau wie Teenager in Deutschland. Man sieht ihnen nicht an, dass sie gerade acht oder neun Stunden Frontalunterricht hinter sich haben. Und das war noch längst nicht alles. Als Schüler in Bremervörde hatten wir den anstrengenden Teil des Tages spätestens gegen 14 Uhr überstanden und machten uns auf den Heimweg. Von so viel Freizeit können Taiwaner nur träumen. Schule bis in den späten Nachmittag, und danach führt der Weg oft direkt in eine der zahllosen privaten Nachhilfeschulen – Englisch oder Mathe pauken. Bis zu Hause die letzten Hausaufgaben gemacht sind, ist es schon fast Mitternacht. Was deutsche Eltern auf die Barrikaden triebe, von den Schülern ganz zu schweigen, ist hier Alltag. Bildung gilt in Taiwan schon fast als Religion. Von Kindern wird erwartet, dass sie sich verausgaben und gute Noten nach Hause bringen, um der Familie keine Schande zu machen. Dafür zahlen die Eltern klaglos Schulgeld, Nachhilfe und Studiengebühren. Die Wurzeln dieser Einstellung reichen zurück ins alte China, wo jeder die Chance hatte, durch Fleiß und Eifer die kaiserliche Beamten-Prüfung zu bestehen. Der Weg aus dem Reisfeld führte schon immer über die Bildung. Taiwans Schulsystem orientiert sich am amerikanischen Modell: Sechs Jahre Grundschule und jeweils drei Jahre „Junior“ und „Senior High School“. Beim Schulwechsel entscheiden die Noten, ob der Weg auf eine renommierte oder eine durchschnittliche Anstalt führt. Nach der Grundschule sorgt die Schuluniform fürs Gruppengefühl, und eine aufgestickte Schülernummer garantiert, dass der Träger oder die Trägerin auch außerhalb des Schulgeländes identifiziert werden kann. Da überlegt man es sich dreimal, bevor man in der U-Bahn die Füße auf den Sitz legt. Pflichtbewusstsein und Leistungsdruck bleiben nicht ohne Folgen. Wenn ich mich mit deutschen Schülern unterhalte, die ein Austauschjahr in Taiwan verbringen, beschreiben sie ihre Altersgenossen als fleißig, interessiert und diszipliniert – aber auch als unreif, schüchtern und unselbstständig. Nie würden Pärchen auf dem Schulgelände Händchen halten. Die erste Beziehung mit 14? Das lenkt doch nur vom Lernen ab. Viele Jungs kennen das andere Geschlecht vor allem aus Online-Spiele und Manga-Comics. Für Mädchen sind gefärbte Haare, auffälliges Make-up oder gar Piercings tabu. Im Unterricht spricht der Lehrer ins Mikro und alle schreiben mit. Freies Sprechen wird kaum trainiert. Erst wenn die Aufnahmeprüfung zur Uni bestanden ist, können junge Taiwaner sich wirklich ausleben. Wenn ich sie aber so beobachte, etwa nach Schulschluss, fällt mir auf: Die gute Laune lassen sie sich trotzdem nicht nehmen.

Eine Folge aus meiner Taiwan-Kolumne im heimatlichen Anzeigenblatt.

Wenn es schon dunkel wird in Taipeh, zwischen fünf und sechs Uhr abends, strömen sie auf die Gehsteige und stürmen die Busse: Heerscharen von Schülerinnen und Schülern, gekleidet in Uniformen, die geschnitten sind wie Trainingsanzüge oder Pyjamas. Grün-schwarz, rot-grau oder himmelblau – die Farben verraten auf einen Blick, aus welcher Schule sie kommen. Sie quatschen, tuscheln und kichern genau wie Teenager in Deutschland. Man sieht ihnen nicht an, dass sie gerade acht oder neun Stunden Frontalunterricht hinter sich haben. Und das war noch längst nicht alles.

Als Schüler in Bremervörde hatten wir den anstrengenden Teil des Tages spätestens gegen 14 Uhr überstanden und machten uns auf den Heimweg. Von so viel Freizeit können Taiwaner nur träumen. Schule bis in den späten Nachmittag, und danach führt der Weg oft direkt in eine der zahllosen privaten Nachhilfeschulen – Englisch oder Mathe pauken. Bis zu Hause die letzten Hausaufgaben gemacht sind, ist es schon fast Mitternacht. Was deutsche Eltern auf die Barrikaden triebe, von den Schülern ganz zu schweigen, ist hier Alltag.

(weiterlesen …)

Damit es mir in Taiwan nicht langweilig wird, besuche ich fleißig Chinesisch-Kurse, fünf mal die Woche. Da lernt mal interessante Vokabeln kennen, Mitschüler aus aller Welt, und man hat jeden Tag zu tun, was ja nicht unwichtig ist. Hier mal ein Beispiel für die Art Texte, mit denen wir es mittlerweile zu tun haben. Mit meiner Übersetzung ins Deutsche sowie der Umschrift in Pinyin. So kann ich meine Hausaufgaben quasi auf dem Blog zweitverwerten. Wie effizient ist das denn. [caption id="attachment_1597" align="alignnone" width="491" caption="Nicht die Brücke der USS Enterprise, sondern die Bibliothek im vierten Untergeschoss (!) meiner Uni."][/caption] 我在台北的中國文化大學念中文，把這篇課文翻譯成德文了。不是我自己的經驗，所以不必擔心。也許翻譯對學德文的臺灣學生也有用。 Dies ist ein Text aus dem Lehrbuch, der nicht meine persönlichen Erfahrungen schildert, also keine Sorge. Kommentare und Korrekturen sind willkommen! Wessen Rechner die chinesischen Schriftzeichen nicht korrekt anzeigt, der kann hier vielleicht Abhilfe finden. 強化體質的重要性 Warum es so wichtig ist, seine Gesundheit zu stärken 我先天體弱多病，自從懂事以來，幾乎每個月都得去醫院報到，有時候更須住院，不知道貢獻了醫院多少利潤！進出醫院的主要原因是體質過敏，尤其嚴重的是皮膚過敏。因此父母只要知道那裡有好的醫生就帶我去看，一聽到有好的藥就去買。雖然我去過很多家醫院、吃過很多種藥，但是醫生說的以及給我的藥，除了外表不同以外幾乎沒什麼兩樣。 wo3 xian1tian1 ti3ruo4duo1bing4, zi4cong2 dong3shi4 yi3lai2, ji1hu1 mei3ge5yue4 dou1dei3 qu4yi1yuan4 bao4dao4, you3shi2hou4 geng4xu1zhu4yuan4, bu4zhi1dao4 gong4xian4le5 yi1yuan4 duo1shao3 li4run4! jin4chu4yi1yuan4de5 zhu3yao4yuan2yin1 shi4 ti3zhi2guo4min3, you2qi2yan2zhong4de5 shi4 pi2fu1guo4min3. yin1ci3 fu4mu3 zhi3yao4zhi1dao4 na3li3you3 hao3de5yi1sheng1 jiu4dai4wo3qu4kan4, yi4ting1dao4 you3hao3de5yao4 jiu4qu4mai3. sui1ran2 wo3qu4guo4 hen3duo1jia1yi1yuan4, chi1guo4hen3duo1zhong3yao4, dan4shi4 yi1sheng1shuo1de5 yi3ji2 gei3wo3de5yao4, chu2le5 wai4biao3bu4tong2yi3wai4 ji1hu1mei2shen2me5liang3yang4. Von Geburt an war ich schwächlich und oft krank. So weit ich zurückdenken kann, musste ich mich so gut wie jeden Monat im Krankenhaus melden, manchmal sogar dort auf Station bleiben. Ich möchte nicht wissen, wie viel ich zum Gewinn der Krankenhäuser beigetragen habe! Der wichtigste Grund dafür, dass ich immer wieder ins Krankenhaus musste, waren meine Allergien. Meine Haut reagierte besonders allergisch. So brauchten meine Eltern nur mal von einem guten Arzt zu erfahren, schon brachten sie mich hin zur Untersuchung. Wenn sie von einem guten Medikament hörten, kauften sie es. Zwar war ich in vielen Krankenhäusern und nahm viele Arten Medizin, doch was die Ärzte sagten und was sie mir verschrieben, sah zwar von außen betrachtet anders aus, war aber eigentlich immer das gleiche. 我吃的藥，雖然差別不大，還是有些效果，可是一旦停止用藥，就會舊疾復發；此外長期服用同一種藥，身體會因學習這種藥而療效降低。這時醫生就下更強的藥，結果我就變成了“藥罐子”。如果停藥的話，過敏的程度就會更嚴重。除此之外自己也因停藥而影響正常生活而自卑又煩惱，也變得情緒不穩，對身心產生不良的影響，更加速病情的惡化。再恢復用藥雖可抑制一時的病情，實際上只能算是逃避病痛，如此惡性循環，無法自拔。 wo3chi1de5yao4, sui1ran2 cha1bie2bu2da4, hai2shi4 you3xie1xiao4guo3, ke3shi4 yi2dan4 ting2zhi3yong4yao4, jiu4hui4 jiu4ji2fu4fa1; ci3wai4 chang2qi2fu2yong4 tong2yi4zhong3yao4, shen1ti3 hui4 yin1xue2xi2 zhe4zhong3yao4 er2 liao2xiao4 jiang4di1. zhe4shi2 yi1sheng1 jiu4xia4 geng4qiang2de5yao4, jie2guo3 wo3jiu4bian4cheng2le5 „yao4guan4zi“. ru2guo3 ting2yao4de5hua4, guo4min3de5cheng2du4 jiu4hui4 geng4yan2zhong4. chu2ci3zhi1wai4 zi4ji3ye3 yin1ting2yao4 er2ying3xiang3 zheng4chang2sheng1huo2 er2zi4bei1 you4fan2nao3, ye3bian4de5 qing2xu4bu4wen3, dui4shen1xin1 chan3sheng1 bu4liang2de5ying3xiang3, geng4jia1su4 bing4qing2de5e4hua4. zai4hui1fu4yong4yao4 sui1ke3yi4zhi4 yi4shi2de5bing4qing2, shi2ji4shang4 zhi3neng2 suan4shi4tao2bi4bing4tong4, ru2ci3e4xing4xun2huan2, wu2fa3zi4ba2. Meine Medikamente unterschieden sich zwar nicht sehr, hatten aber einen gewissen Effekt. Sobald ich sie jedoch irgendwann nicht mehr einnahm, hatte ich sogleich einen Rückfall. Wenn ich außerdem lange Zeit das gleiche Medikament nahm, gewöhnte mein Körper sich daran, und die Wirkung nahm ab. Dann verschrieb der Arzt mir ein noch stärkeres Medikament, so dass ich eine wandelnde Apotheke wurde. Wenn ich die Medizin absetzte, meldete sich die Allergie noch stärker zurück als zuvor. Überdies beeinträchtigte es mein normales Leben, wenn ich die Medikamente nicht mehr nahm. Ich fühlte mich minderwertig, machte mir Sorgen und wurde emotional labil. Auf Körper und Seele hatte das alles keinen guten Einfluss und beschleunigte noch die Verschlimmerung meines Zustandes. Wenn ich dann wieder anfing, Medikamente zu nehmen, hatte ich zwar vorübergehend mein Befinden unter Kontrolle, in Wirklichkeit war das aber auch nur eine Flucht vor dem Schmerz. So steckte ich in einem Teufelskreis, aus dem ich mich nicht befreien konnte. 自來發現這個惡果以後，我開始檢討健康狀況並調整自己的保健觀念，盡量不依賴藥物過日子。首先盡可能在家吃飯、避免吃到會造成過敏的食物；同時改掉偏食的習慣，也食用從小不愛吃的青菜，更開始每天運動；這樣促進體內的新陳代謝，排除了體內各種毒素，正是“食補”加“運動補”，而且持續不斷，無意中察覺到身體日漸改善，除了環境及氣候突變或不小心吃到會導致過敏的食材須治療外，現在幾乎不靠藥物。 zi4cong2 fa1xian4zhe4ge5e4guo3 yi3hou4, wo3kai1shi3jian3tao3 jian4kang1zhuang4kuang4 bing4tiao2zheng3 zi4zhi3de5 bao3jian4guan1nian4, jin4liang4 bu4yi2lai4yao4wu4 guo4ri4zi5. shou3xian1 jin4ke3neng2zai4jia1chi1fan4, bi4mian3 chi1dao4 hui4zao4cheng2guo4min3de5shi2wu4; tong2shi2gai3diao4 pian1shi2de5xi2guan4, ye3shi2yong4 cong2xiao3bu2ai4chi1de5qing1cai4, geng4kai1shi3 mei3tian1 yun4dong4; zhe4yang4cu4jin4 ti3nei4de5 xin1chen2dai4xie4, pai2chu2le5 ti3nei4ge4zhong3du2su4, zheng4shi4 „shi2bu3“ jia1 „yun4dong4bu3“, er2qie3 chi2xu4bu2duan4, wu2yi4zhong1 cha2jue2dao4shen1ti3 ri4jian4gai3shan4, chu2le5huan2jing4 ji2qi4hou4 tu2bian4 huo4bu4xiao3xin1 chi1dao4 hui4dao3zhi4guo4min3de5 yin2cai2 xu1zhi4liao2wai4, xian4zai4 ji1hu1 bu2kao4yao4wu4. Seit ich diese schlimmen Folgen entdeckt habe, habe ich begonnen, meinen Gesundheitszustand zu hinterfragen und meine Einstellung zur Gesundheit selbst zu kontrollieren. Nach Kräften versuche ich, nicht abhängig von Medikamenten zu leben. Vor allem versuche ich immer, zu Hause zu essen. So vermeide ich Lebensmittel, gegen die ich allergisch bin. Gleichzeitig habe ich meine einseitigen Ernährungsgewohnheiten aufgegeben. Außerdem esse ich nun Gemüse, was ich von klein auf nie mochte. Und schließlich habe ich angefangen, jeden Tag Sport zu treiben. So habe ich meinen Stoffwechsel angeregt und bin viele Schadstoffe im Körper losgeworden. Eben „fit durch richtige Ernährung“ und „fit durch Sport“. Weil ich das konsequent durchziehe, stelle ich unerwartet fest, wie meine Gesundheit sich von Tag zu Tag verbessert. Außer, wenn sich Umwelt oder Klima plötzlich verändern, oder ich nicht aufpasse und Zutaten esse, die meine Allergie auslösen, was ich behandeln muss, bin ich so gut wie nicht mehr auf Medikamente angewiesen. 我這些經驗對健康的人來說，似乎是極小的事，可是對我而言這些小事卻是改善了我的健康大事。我現在必須堅持這樣有效的小事，絕不可疏忽大意而因小失大，再回到藥罐子的窘境。 wo3zhe4xie3jing1yan4 dui4jian4kang1de5ren2lai2shuo1, si4hu1shi4 ji2xiao3de5shi4, ke3shi4 dui4wo3er2yan2 zhe4xie3xiao3shi4 que4shi4 gai3shan4le5wo3de5jian4jkang1de5da4shi4. wo3xian4zai4 bi4xu1 jian4chi2 zhe4yang4you3xiao4de5xiao3shi4, jue2bu4ke3 shu1hu1da4yi4 er2yin1xiao3shi1da4, zai4hui2dao4 yao4guan4zi5de5joing3jing4. Meine Erfahrungen mögen gesunden Menschen vielleicht als Kleinigkeiten erscheinen, für mich jedoch sind diese Kleinigkeiten sehr wichtig, weil sie meine Gesundheit verbessert haben. Jetzt muss ich an diesen wirksamen Kleinigkeiten festhalten und darf auf keinen Fall aus Unachtsamkeit alles aufs Spiel setzen, damit ich nicht wieder in meiner alten Notlage lande, als wandelnde Apotheke.

Damit es mir in Taiwan nicht langweilig wird, besuche ich fleißig Chinesisch-Kurse, fünf mal die Woche. Da lernt mal interessante Vokabeln kennen, Mitschüler aus aller Welt, und man hat jeden Tag zu tun, was ja nicht unwichtig ist.

Hier mal ein Beispiel für die Art Texte, mit denen wir es mittlerweile zu tun haben. Mit meiner Übersetzung ins Deutsche sowie der Umschrift in Pinyin. So kann ich meine Hausaufgaben quasi auf dem Blog zweitverwerten. Wie effizient ist das denn.

Nicht die Brücke der USS Enterprise, sondern die Bibliothek im vierten Untergeschoss (!) meiner Uni.

我在台北的中國文化大學念中文，把這篇課文翻譯成德文了。不是我自己的經驗，所以不必擔心。也許翻譯對學德文的臺灣學生也有用。

Dies ist ein Text aus dem Lehrbuch, der nicht meine persönlichen Erfahrungen schildert, also keine Sorge. Kommentare und Korrekturen sind willkommen!

Wessen Rechner die chinesischen Schriftzeichen nicht korrekt anzeigt, der kann hier vielleicht Abhilfe finden.

強化體質的重要性

Warum es so wichtig ist, seine Gesundheit zu stärken

我先天體弱多病，自從懂事以來，幾乎每個月都得去醫院報到，有時候更須住院，不知道貢獻了醫院多少利潤！進出醫院的主要原因是體質過敏，尤其嚴重的是皮膚過敏。因此父母只要知道那裡有好的醫生就帶我去看，一聽到有好的藥就去買。雖然我去過很多家醫院、吃過很多種藥，但是醫生說的以及給我的藥，除了外表不同以外幾乎沒什麼兩樣。

wo3 xian1tian1 ti3ruo4duo1bing4, zi4cong2 dong3shi4 yi3lai2, ji1hu1 mei3ge5yue4 dou1dei3 qu4yi1yuan4 bao4dao4, you3shi2hou4 geng4xu1zhu4yuan4, bu4zhi1dao4 gong4xian4le5 yi1yuan4 duo1shao3 li4run4! jin4chu4yi1yuan4de5 zhu3yao4yuan2yin1 shi4 ti3zhi2guo4min3, you2qi2yan2zhong4de5 shi4 pi2fu1guo4min3. yin1ci3 fu4mu3 zhi3yao4zhi1dao4 na3li3you3 hao3de5yi1sheng1 jiu4dai4wo3qu4kan4, yi4ting1dao4 you3hao3de5yao4 jiu4qu4mai3. sui1ran2 wo3qu4guo4 hen3duo1jia1yi1yuan4, chi1guo4hen3duo1zhong3yao4, dan4shi4 yi1sheng1shuo1de5 yi3ji2 gei3wo3de5yao4, chu2le5 wai4biao3bu4tong2yi3wai4 ji1hu1mei2shen2me5liang3yang4.

Von Geburt an war ich schwächlich und oft krank. So weit ich zurückdenken kann, musste ich mich so gut wie jeden Monat im Krankenhaus melden, manchmal sogar dort auf Station bleiben. Ich möchte nicht wissen, wie viel ich zum Gewinn der Krankenhäuser beigetragen habe! Der wichtigste Grund dafür, dass ich immer wieder ins Krankenhaus musste, waren (weiterlesen …)

I am always happy to find German traces in Taiwan, but sometimes they leave me confused. I collected these advertisements and shop signs in the course of more than two years on the streets of Taiwan. I honestly never heard of these brands in my whole life, of which I spent more than 30 years living in Germany. However, it is good to know that German products are so popular in Taiwan. Back in 2008, I interviewed Andreas Gursch, who was then deputy head of the German Trade Office in Taipei, on the importance of Taiwan for the German economy and vice versa. The interview is still online here. According to the German Trade Office, in 2010 Germany was Taiwan's 8th biggest export market (#1 in Europe) and 7th biggest source if imports, with a bilateral trade volume of about USD 14 billion. But now, for the pictures: [gallery link="file" order="DESC"] Click here for more English entries on this otherwise mostly German blog. Excerpts from the interview with Andreas Gursch: Taiwan ist jetzt bereits ein ganz wichtiger Handelspartner in Asien, und Deutschland ist der wichtigste Handelspartner für Taiwan in Europa. Die 250 in Taiwan vertretenen deutschen Unternehmen machen gute Geschäfte, egal ob es sich um Produzenten von chemischen Produkten handelt, Maschinenbauer oder Zertifizierungsunternehmen. So kommt ein großer Teil der Maschinen für die neue taiwanische Solarindustrie aus Deutschland. Außerdem sind hier natürlich deutsche Luxusgüter gefragt, allen voran Autos. (...) Der Schutz geistigen Eigentums funktioniert in Taiwan sehr viel besser als in China. Das Rechtssystem ist mit dem deutschen verwandt. Man kann als westliches Unternehmen im Notfall seine Kooperationspartner verklagen und sogar Recht bekommen. Ein weiterer Aspekt, der für Taiwan spricht, ist die Infrastruktur, die in Asien ihresgleichen sucht. (...) Taiwan ist nicht nur geografisch ideal gelegen, es ist auch eine freie Gesellschaft, mit freien Medien, wie in einem europäischen Land. Die Regierung macht auch kaum Restriktionen, in welchem Bereich man investieren darf oder nicht. Die Menschen hier sind extrem gut ausgebildet, fast alle waren schon im Ausland, und viele haben in Europa oder Amerika studiert. Und auch die "weichen Faktoren" darf man nicht unterschätzen. Es ist ein sehr sicheres, schönes Land, in dem es sich als Ausländer gut leben lässt, und es hat nicht nur im wirtschaftlichen, sondern auch im kulturellen Bereich viel zu bieten.

I am always happy to find German traces in Taiwan, but sometimes they leave me confused. I collected these advertisements and shop signs in the course of more than two years on the streets of Taiwan. I honestly never heard of these brands in my whole life, of which I spent more than 30 years living in Germany.

However, it is good to know that German products are so popular in Taiwan.

Back in 2008, I interviewed Andreas Gursch, who was then deputy head of the German Trade Office in Taipei, on the importance of Taiwan for the German economy and vice versa. The interview is still online here.

According to the German Trade Office, in 2010 Germany was Taiwan’s 8th biggest export market (#1 in Europe) and 7th biggest source if imports, with a bilateral trade volume of about USD 14 billion.

But now, for the pictures:

(weiterlesen …)

Sinn dieses Blogs ist es nicht, mich reich zu machen. Das wäre kein gutes Geschäftsmodell. Wenn ich ein bisschen Aufmerksamkeit auf Taiwan und meine Arbeit lenken kann, und wenn meine Leser gern wiederkommen und sich fleißig zu Wort melden, bin ich zufrieden.

Die moderne Technologie macht es trotzdem möglich, dass Nutzer im Web ohne großen Aufwand eine kleine finanzielle Anerkennung leisten können, wenn Ihnen etwas besonders gefällt. Micropayment nennt sich das. Am weitesten verbreitet ist Flattr, und so findet sich nun auch hier bei jedem Blogeintrag so ein Knopf:

Das Prinzip von Flattr ist ganz einfach: Jeder Nutzer entscheidet, welche Gesamtsumme er pro Monat aufwenden möchte, um Inhalte zu belohnen, die ihm gefallen. Das geht schon ab zwei Euro. Diese Summe wird dann am Monatsende gleichmäßig unter all den Seiten aufgeteilt, auf denen er den Flattr-Knopf angeklickt hat.

Hier erklärt es jemand ausführlicher, und ein Video gibt es auch:

Bei Flattr kann nur Zahlungen empfangen, wer selbst etwas unter die Leute bringt. So bin ich nun also auch als Geldgeber unterwegs.

Update: Man kann nun auch Zahungen empfangen, ohne selbst Geld auszugeben. Ich spende trotzdem weiter.

Wer sich an diesem elektronischen Klingelbeutel beteiligen will, ist herzlich eingeladen. Und wer wie bisher einfach nur mitlesen will, darf auch das.

...die Nacht ist da, das was passiert! Zumindest auf den zahllosen Nachtmärkten überall im Land ist immer was los, so ungefähr von Sechs bis Mitternacht. Natürlich ist das ein Thema für meine kleine Taiwan-Kolumne im norddeutsch-heimatlichen Anzeigenblatt. (Klicken zum Vergrößern.) In diesem Blog hat sich auch was verändert, guckt mal... ...nach rechts: Ab sofort wird Geld verdient! Also klickt ruhig fleißig auf diese verlockenden Anzeigen. Neues Jahr, neues Glück auch für Taiwan - oder die Republik China, wie der Staat heißt, der seit 1945 in Taiwan regiert. Und weil diese Republik China (für Eingeweihte: ROC) im Jahr 1911 in China ausgerufen wurde (und dort das Kaiserreich ablöste, während Taiwan noch japanisch war), schreibt die Regierung auf Taiwan nun das Jahr 100. Das soll gefeiert werden. Ein Thema, das uns auch in diesem Blog sicherlich durchs Jahr begleiten wird. Die Neujahrsansprache von Präsident Ma Ying-jeou (Chinesische Nationalistische Partei, KMT) Today, the ROC is universally respected in the international community. We send aid missions around the world, our high-technology products are sold globally, our passports allow visa-free entry to 96 nations and territories, our innovative ability has won international acclaim, and our young people dazzle on the world stage. We are brimming with confidence. Hier eine Version mit kritischen Anmerkungen. Die Neujahrsansprache der Oppositionsführerin Tsai Ying-wen (Demokratische Fortschrittspartei, DPP) The biggest difference we have with the KMT is that the KMT says, "Without the ROC there is no Taiwan."  We believe, "Without Taiwan there is no ROC".  They worship at the altar of power and rulers.  In contrast, our faith is in this land and its people. Über das Verhältnis Taiwan <-> Republik China habe ich hier schon mal was geschrieben, und ausführlicher hier: "Between ROC and a hard place".

…die Nacht ist da, das was passiert!

Zumindest auf den zahllosen Nachtmärkten überall im Land ist immer was los, so ungefähr von Sechs bis Mitternacht. Natürlich ist das ein Thema für meine kleine Taiwan-Kolumne im norddeutsch-heimatlichen Anzeigenblatt.

(Klicken zum Vergrößern.)

In diesem Blog hat sich auch was verändert, guckt mal…

(weiterlesen …)