Brennpunkt Taipeh – News aus Taipei, Taiwan

Als Vertreter von Weltreporter.net sitze ich morgen auf einem Podium bei der Hamburger Jahreskonferenz des Netzwerks Recherche. Thema:  "Glücklich, aber arm? Die Zukunft von freien Auslandsjournalisten" Eine der Fragen, über die wir diskutieren sollen: "Tageszeitung und Hörfunk – funktioniert das alte Modell der Mehrfachverwertung noch?
" Wie es funktionieren kann, wenn es gut läuft, dazu ein Beispiel aus meiner Arbeit - wenn auch nicht aus Taiwan. Vergangenes Jahr hatte ich in Kambodscha zu tun und stieß im Vorfeld meiner Reise auf Informationen über den Deutschen Peter Willers, der dort ein Minenräum-Kommando leitet. Über die deutsche Botschaft war schnell ein Kontakt hergestellt. In der Gegend der Tempelanlagen von Angkor Wat konnte ich Willers zwei Tage lang mit meiner Videokamera ins Feld begleiten. Daraus entstanden in den folgenden Monaten ein Fernsehbeitrag für Deutsche Welle-TV, zwei Radioberichte für WDR 5 und den Deutschlandfunk sowie eine Reportage, die in der taz und der Rheinischen Post gedruckt wurde. So soll es sein. So klappt es aber leider nicht immer. Zum Ansehen, Hören und Nachlesen: VJ-Beitrag für Deutsche Welle-TV Radiobericht im Deutschlandfunk Reportage in der taz [youtube=http://www.youtube.com/watch?v=d01FUSHmlYU;]

Als Vertreter von Weltreporter.net sitze ich morgen auf einem Podium bei der Hamburger Jahreskonferenz des Netzwerks Recherche. Thema:  “Glücklich, aber arm? Die Zukunft von freien Auslandsjournalisten”

Eine der Fragen, über die wir diskutieren sollen: “Tageszeitung und Hörfunk – funktioniert das alte Modell der Mehrfachverwertung noch?
”

Wie es funktionieren kann, wenn es gut läuft, dazu ein Beispiel aus meiner Arbeit – wenn auch nicht aus Taiwan. Vergangenes Jahr hatte ich in Kambodscha zu tun und stieß im Vorfeld meiner Reise auf Informationen über den Deutschen Peter Willers, der dort ein Minenräum-Kommando leitet. Über die deutsche Botschaft war schnell ein Kontakt hergestellt.

In der Gegend der Tempelanlagen von Angkor Wat konnte ich Willers zwei Tage lang mit meiner Videokamera ins Feld begleiten. Daraus entstanden in den folgenden Monaten ein Fernsehbeitrag für Deutsche Welle-TV, zwei Radioberichte für WDR 5 und den Deutschlandfunk sowie eine Reportage, die in der taz und der Rheinischen Post gedruckt wurde.

So soll es sein. So klappt es aber leider nicht immer.

Zum Ansehen, Hören und Nachlesen:

• VJ-Beitrag für Deutsche Welle-TV
• Radiobericht im Deutschlandfunk
• Reportage in der taz

Morgen Abend wird fein gespeist in einer Wannsee-Villa, man wird sich beraten, Abkommen unterzeichnen und gegenseitig seiner Wichtigkeit versichern. So geht es zu, wenn Chinas Premierminister Wen Jiabao mit 13 Ministern zu den ersten deutsch-chinesischen Regierungskonsultationen nach Berlin kommt. China ist eine Diktatur, aber für Deutschland ein zu wichtiger Handelspartner, um nicht den roten Teppich auszurollen. Taiwan dagegen ist eine Demokratie, ein wichtiger Handelspartner, aber nicht wichtig genug, um das „gute Verhältnis“ mit China zu trüben. So kommt es, dass die Bundesregierung Taiwans Demokratie mit Missachtung straft, während sie ansonsten gern weltweit für Demokratie und Selbstbestimmung eintritt, vom Kosovo bis zum Südsudan. Damit ist sie nicht allein. Auch die USA haben keine diplomatischen Beziehungen zu Taiwan, und Präsident Obama vermeidet es derzeit geflissentlich, China mit neuen Waffenlieferungen an Taiwan einen Vorwand für schlechte Stimmung zu liefern. Die „Gefühle des chinesischen Volkes“ sind nun mal schnell verletzt. Doch zumindest nimmt die „Ein-China-Politik“ der USA keine Stellung zum Status Taiwans, sondern bezeichnet lediglich die Volksrepublik als einzige legitime Regierung Chinas. Auch, wenn Peking es gerne anders darstellt - ob Taiwan dazu gehört oder nicht, wird ausgeklammert. Nicht so die Bundesregierung. Die ist ganz vorn dabei, wenn es darum geht, Taiwan zu missachten. Besonders verhängnisvoll war der 22. Januar 2008. Da ließ der damalige Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier nach einem Treffen mit seinem chinesischen Kollegen Yang verlauten: Die Bundesregierung hält wie alle Vorgängerregierungen an der Ein-China-Politik fest. Sie beinhaltet die Zugehörigkeit Tibets wie auch Taiwans zum chinesischen Territorium. Diese Äußerung, die über bisherige Formulierungen hinausging, sorgte damals nur für wenig Aufsehen. Zwar organisierten Taiwaner eine Demo vor der Berliner Gedächtniskirche, und die FAZ konstatierte am 26. Januar einen „diplomatischen Sieg über Deutschland“: Für Peking geht die Erklärung über das "chinesische Territorium" über das hinaus, was sie üblicherweise vor allem im Hinblick auf Taiwan hört. Es ist mehr als nur eine symbolische Versicherung. Für Peking kommt die deutsche Erklärung sehr gelegen, reiht sich doch dieser deutsche Affront gegen Taiwan gut in die Bemühungen Pekings ein, langfristig die Inselrepublik weiter diplomatisch zu isolieren. Aber ansonsten war Steinmeiers Äußerung in Deutschland schnell vergessen. Dass es dem Außenminister darum ging, auf Kosten Taiwans Verstimmungen im deutsch-chinesischen Verhältnis zu beseitigen, war offensichtlich. Damals war Peking sauer auf Angela Merkel, weil sie im September 2007 den Dalai Lama im Kanzleramt empfangen hatte. Damals schrieb Korrespondent Andreas Lorenz auf Spiegel Online: Es verletzte die "Gefühle des chinesischen Volkes und untergrabe ernsthaft die Beziehungen zwischen China und Deutschland". Nun sei es an Berlin zu verhindern, dass sie nicht "unnötigerweise beschädigt werden", erklärte (Außenministeriums-Sprecherin) Jiang. "Wir fordern, dass Deutschland konkrete und effektive Maßnahmen ergreift, um die negativen Folgen zu beseitigen." Die Sprecherin ließ offen, was Peking von der Bundesregierung konkret erwartet und wie tief der Kotau ausfallen muss, um die nach chinesischer Auffassung diplomatische Scharte auszuwetzen. Wie Peking die deutsche Regierung in der Folge dazu gebracht hat, zu Kreuze zu kriechen, hat die Wikileaks-Veröffentlichung der US-Depesche 08BEIJING332 deutlich gemacht. Darin berichtete am 30. Januar 2008 die amerikanische Botschaft in Peking über Äußerungen, die Deutschlands damaliger Gesandter im kleinen Botschafter-Kreise gemacht hatte. Germany and China, whose relations had soured in the wake of Chancellor Angela Merkel’s September 23 meeting with the Dalai Lama, began to thaw when German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier met Chinese Foreign Minister Yang Jiechi at the Annapolis Conference November 26-27. At that meeting, Yang suggested an exchange of letters to clarify Germany’s position on China, Taiwan and the one China policy. In its letter, Germany reaffirmed its positions that „Taiwan and Tibet are integral parts of China,“ that Germany does not support separatism and opposes the Taiwan referendum on UN membership. The German letter also stated that Sino-German relations are founded on „mutual respect, equality and a concern for each other’s key international interests.“ China asked the German government to consider additions to the letter, but the Germans refused. In its letter of acknowledgement, China added a „confirmation“ regarding German non-interference in China’s internal affairs, which the German letter had not mentioned. Given the delicate nature of the situation, however, the German Government decided not to argue the point. In einem Handelsblatt-Interview vom 4. Februar 2008 äußerte Steinmeier sich so: Taiwan beklagt, dass es den Preis für die Aussöhnung mit Peking zahlt, weil Sie nicht nur die Ein-China-Politik betont, sondern Taiwan auch zum chinesischen Territorium gezählt haben. Damit habe ich nur beschrieben, was bisherige Politik ist. Es gibt keine Änderung der deutschen Ein-China-Politik. Warum darf eigentlich Taiwan aus deutscher Sicht kein eigener Staat werden, Kosovo aber schon? Kosovo ist ein besonderes Problem. Dort liegen die Verhältnisse völlig anders. Der Status des Kosovo ist die letzte ungelöste Frage bei der Auflösung Jugoslawiens. Schon vorher sind unabhängige Staaten daraus entstanden, zuletzt Montenegro. Vertreter taiwanischer Organisationen dagegen brachten Ihre Sichtweise in einem Leserbrief auf den Punkt, den die FAZ am 9. Februar 2008 abdruckte: Hat die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ihr Eintreten für Werte wie Freiheit, Demokratie und Menschenrechte aufgegeben? Die Bürger Taiwans haben sich (...) Demokratie, Selbstbestimmungsrecht, Freiheit und Frieden hart erkämpft. Da sie aus ihrer jüngsten Vergangenheit gelernt haben, wie schwer diese Werte zu erreichen sind, haben diese Werte für sie eine überragend wichtige Bedeutung. Die junge Demokratie Taiwans ist für die Inselbewohner/innen die Lebensgrundlage. (...) Die kleine Insel und ihr Volk hat Verständnis dafür, dass sie keine helfende Hand vom Rest der Welt erwarten kann. Doch für Steinmeiers Quasi-Auslieferung Taiwans an China haben die 23 Millionen Menschen kein Verständnis. (...) Taiwan und Tibet im gleichen Atemzug als Teil des chinesischen Territoriums zu bezeichnen, zeugt von großer Unkenntnis sowohl der Geschichte Taiwans als auch der Prinzipien des Völkerrechts. Die Bundesregierung mag es als Erfolg verbuchen, dass Chinas Regierung im Vorfeld des Berliner Treffens Aktivisten wie Ai Weiwei und Hu Jia aus der Haft entlassen hat, um Kritikern Wind aus den Segeln zu nehmen. Das macht ihr Verhalten gegenüber Taiwan nicht besser. Lippenbekenntnisse gibt es natürlich trotzdem. Egal, wie sie ausgehen - nach den Präsidentenwahlen im Januar wird Außenminister Westerwelle voraussichtlich ähnlich warme Worte finden wie Frank-Walter Steinmeier nach den letzten Wahlen am 22. März 2008: Deutschland unterstützt die demokratischen Werte Taiwans und die wirtschaftliche Entwicklung der Insel. Im Interesse des Friedens und der Sicherheit in der Region erhoffen wir uns jetzt einen friedlichen Dialog beider Seiten, der zu einer dauerhaften Entspannung der Situation an der Taiwan-Straße führt. Diese Berichte könnten Sie auch interessieren: Wenn Taiwans Wahlkampf nach Berlin kommt Deutsche Politiker in Taiwan / “One-China policy has no future” War dieser Beitrag interessant? Zeigen Sie sich erkenntlich mit einem Beitrag über Flattr.

Morgen Abend wird fein gespeist in einer Wannsee-Villa, man wird sich beraten, Abkommen unterzeichnen und gegenseitig seiner Wichtigkeit versichern. So geht es zu, wenn Chinas Premierminister Wen Jiabao mit 13 Ministern zu den ersten deutsch-chinesischen Regierungskonsultationen nach Berlin kommt. China ist eine Diktatur, aber für Deutschland ein zu wichtiger Handelspartner, um nicht den roten Teppich auszurollen.

Taiwan dagegen ist eine Demokratie, ein wichtiger Handelspartner, aber nicht wichtig genug, um das „gute Verhältnis“ mit China zu trüben. So kommt es, dass die Bundesregierung Taiwans Demokratie mit Missachtung straft, während sie ansonsten gern weltweit für Demokratie und Selbstbestimmung eintritt, vom Kosovo bis zum Südsudan. (weiterlesen …)

Chinesisch zu lernen ist eine Lebensaufgabe. Eine guter Methode, es sich auf diesem Weg ein bisschen leichter zu machen, ist ein Sprachstudium in Taiwan. Viele Sprachschulen hier haben sich seit Jahrzehnten darauf spezialisiert, Ausländer fit in Mandarin zu machen.

Was spricht für ein Studium in Taiwan?

• Taiwan bietet guten Unterricht
  Taiwans Sprachschulen haben unter Chinesisch-Studenten einen guten Ruf. Die am weitesten verbreiteten Lehrbücher der Practical Audio-Visual Chinese-Reihe sind didaktisch geschickt aufgebaut.
• Taiwan schreibt Langzeichen
  Zugegeben, die traditionellen Zeichen sehen ein wenig komplizierter aus, aber sie erleichtern das Verständnis der chinesischen Schrift und ihrer Ursprünge. Wer zuerst Langzeichen lernt, kann später die vereinfachten Zeichen der Volksrepublik recht schnell erfassen. Andersherum ist es schwieriger.
• Taiwan ist demokratisch
  (weiterlesen …)

Wer wirklich brauchbares Chinesisch lernen will, sollte die Textbücher liegen lassen und sich ein Handy zulegen. Dort erhält man ab und zu Mini-Lektionen wie diese frei Haus: 甜美可愛的女孩想找男朋友，她們在896發布了徵友宣言嘍！趕快手機撥打8962選擇心儀的女孩，千萬別錯過大好機會！每秒0.12元 Süße Mädels suchen einen Freund. Sie haben unter "896" Partneranzeigen gepostet! Schnell, wähle per Handy die "8962" und suche Deine Wunsch-Frau aus. Verpasse auf gar keinen Fall diese Super-Gelegenheit! Jede Sekunde 0.12 NT$. Eine Minute kostet also 7,2 NT$, das sind ca. 17 Euro-Cent. Günstiger als private Chinesischlehrer. Und bestimmt mit interessanterem Vokabular. Ob man gleich durchgestellt wird?

Wer wirklich brauchbares Chinesisch lernen will, sollte die Textbücher liegen lassen und sich ein Handy zulegen. Dort erhält man ab und zu Mini-Lektionen wie diese frei Haus:

甜美可愛的女孩想找男朋友，她們在896發布了徵友宣言嘍！趕快手機撥打8962選擇心儀的女孩，千萬別錯過大好機會！每秒0.12元

Süße Mädels suchen einen Freund. Sie haben unter “896″ Partneranzeigen gepostet! Schnell, wähle per Handy die “8962″ und suche Deine Wunsch-Frau aus. Verpasse auf gar keinen Fall diese Super-Gelegenheit! Jede Sekunde 0.12 NT$.

Eine Minute kostet also 7,2 NT$, das sind ca. 17 Euro-Cent. Günstiger als private Chinesischlehrer. Und bestimmt mit interessanterem Vokabular. Ob man gleich durchgestellt wird?

Eine Folge aus meiner Taiwan-Kolumne im heimatlichen Anzeigenblatt. In Taiwan stoße ich immer wieder auf überraschend praktische und effiziente Lösungen für alle möglichen Probleme, die den Menschen noch zusätzlich schmackhaft gemacht werden, indem sie bares Geld sparen. So hatte ich hier ja schon einmal erwähnt, dass die Müllmenge drastisch zurückging seit Taiwaner Restmüllbeutel mit amtlichem Siegel kaufen müssen, Wertstoffe dagegen gratis entsorgen können. Als ich neu in Taipeh war, wunderte ich mich über das innige Verhältnis der Taiwaner zu ganz normalen Kassenzetteln. Egal, ob ich im Supermarkt den Großeinkauf erledigte oder nur im Laden an der Ecke eine Zeitung kaufte: Stets drängte das Personal mir den Bon geradezu auf, und wenn ich dankend ablehnte, erntete ich verwunderte Blicke. Dann verstand ich: Jeder Kassenzettel kann mich reich machen. Vor einigen Jahren stand Taiwans Regierung vor einem Problem, das von Deutschland bis Griechenland nicht unbekannt ist: Viele Geschäfte liefen ohne Quittung ab, dem Staat gingen Steuern durch die Lappen. Statt verdeckte Ermittler neben jede Registrierkasse zu stellen, was wohl die deutsche Lösung wäre, dachte man sich: Besser wäre es doch, wenn die Kunden selbst Kassenzettel einfordern. Anreize statt Strafe. Also ist nun jeder der amtlich durchnummerierten Bons gleichzeitig ein Lotterielos, und wer Glück hat, kann bis zu 50.000 Euro gewinnen. Aktuelle Gewinnzahlen und mehr Infos finden sich z.B. bei tealit.com. So horte auch ich stapelweise Belege, fiebere den zweimonatlichen Ziehungen entgegen und hoffe auf möglichst viele richtige Endziffern, ganz wie beim Spiel 77. Für drei Richtige gibt es fünf Euro, was bei fünf Gewinnzahlen jeden zweihundertsten Kassenbon betrifft. Für einen der drei Hauptpreise müssen alle acht Ziffern stimmen – eine Chance von Drei zu Hundert Millionen also. Wem das zu unwahrscheinlich ist, der braucht seine Zettel nicht in den Müll zu werfen: An den Ladentüren stehen große Sammelboxen von Hilfsorganisationen, die gerne das Auswerten übernehmen und mit den Gewinnen Obdachlose, Waisenkinder und andere Bedürftige unterstützen. Bleiben wir beim Bezahlen: Neben Bargeld trägt in Taipeh jeder eine bunte Plastikkarte bei sich, die an Automaten mit Geld geladen und per Funkchip drahtlos gelesen werden kann. Dränge ich mich mit den Massen in eine U-Bahn-Station, halte ich am Eingang im Vorbeigehen meine „EasyCard“ ans Lesegerät, es macht laut „Piep“, und die Sperre öffnet sich. Am Ziel angekommen, wiederholt sich das ganze am Ausgang, und je nach zurückgelegter Fahrtstrecke wird ein größerer oder kleinerer Betrag abgebucht. Kein Anstehen für Fahrkarten, kein Stau an den Drehkreuzen, und pampige Kontrolleure in den Zügen, wie etwa in Hamburg, sind auch nicht nötig. Wer per Karte zahlt, spart außerdem ein paar Cent im Vergleich zu Einzeltickets. Mit der selben Karte kann ich auch in jedem Bus und sogar in einigen Geschäften zahlen. Die Minimärkte von 7/11 sind hier mal wieder Vorreiter. Zwar werden alle Buchungen auf einem zentralen Rechner gespeichert, aber da die Karten nicht namentlich registriert sind, bleibt man einigermaßen anonym.

Eine Folge aus meiner Taiwan-Kolumne im heimatlichen Anzeigenblatt.

In Taiwan stoße ich immer wieder auf überraschend praktische und effiziente Lösungen für alle möglichen Probleme, die den Menschen noch zusätzlich schmackhaft gemacht werden, indem sie bares Geld sparen. So hatte ich hier ja schon einmal erwähnt, dass die Müllmenge drastisch zurückging seit Taiwaner Restmüllbeutel mit amtlichem Siegel kaufen müssen, Wertstoffe dagegen gratis entsorgen können.

Als ich neu in Taipeh war, wunderte ich mich über das innige Verhältnis der Taiwaner zu ganz normalen Kassenzetteln. Egal, ob ich im Supermarkt den Großeinkauf erledigte oder nur im Laden an der Ecke eine Zeitung kaufte: Stets drängte das Personal mir den Bon geradezu auf, und wenn ich dankend ablehnte, erntete ich verwunderte Blicke. Dann verstand ich: Jeder Kassenzettel kann mich reich machen.

Vor einigen Jahren stand Taiwans Regierung vor einem Problem, das von Deutschland bis Griechenland nicht unbekannt ist: Viele Geschäfte liefen ohne Quittung ab, dem Staat gingen Steuern durch die Lappen. Statt verdeckte Ermittler neben jede Registrierkasse zu stellen, was wohl die deutsche Lösung wäre, dachte man sich: (weiterlesen …)

Nachtrag, 9.6.: Ein Bericht in der taz. Auf der Facebook-Seite von Taiwans Präsidentschaftskandidatin Tsai Ing-wen (DPP) kann man in hunderten Kommentaren gerade einen Eindruck davon bekommen, was ihre Unterstützer über Deutschland denken. Modern, fortschrittlich und sogar freundlich – so äußern sich die meisten über das ferne Land, das Tsai von Montag bis Mittwoch dieser Woche besucht hat. Inzwischen ist sie nach London weitergereist. Offiziell diente die Berlinvisite vor allem dazu, mehr über Deutschlands Energie- und Atompolitik zu erfahren. Tsai peilt für den Fall ihrer Wahl den Atomausstieg Taiwans bis zum Jahr 2025 an. Es ist eines der wenigen Themen, in denen sie sich bereits klar festgelegt hat. Da aber nur wenige Taiwaner sich vorstellen können, dass erneuerbare Energien die Lücke schließen können, kommt Merkels Entscheidung, Deutschlands Atomausstieg nun doch nicht zu blockieren, Tsai für den Wahlkampf gerade recht. Ihr Tenor in Interviews: „Wenn eine große Industrienation wie Deutschland das kann, dann wir auch!“ Natürlich geht es auch darum, Zweifel an der Präsidenten-Tauglichkeit auszuräumen und Bilder nach Taiwan zu liefern, in denen Tsai sich als weltgewandte Repräsentantin Taiwans inszeniert, die sich auf Augenhöhe mit europäischen Politikern trifft. Reichstagsgebäude und der Berliner Hauptbahnhof sind nicht nur grüne Aushängebauten, sie geben auch prima Fotokulissen ab, und Tsai hat ganz offenbar einen begabten Fotografen im Team. Mehr als hundert Bilder stehen in fleißig kommentierten Fotogalerien auf Tsais Facebook-Seite. Der Kontakt zu jungen Wählern ist zentral für ihre Kampagne. Immer, wenn einer der Ihren wichtigen Ausländern die Hand schütteln kann, geht den leidgeprüften Taiwanern das Herz auf – so sehr sind sie daran gewohnt, auf internationalem Parkett ignoriert oder nicht für voll genommen zu werden. Als Oppositionsführerin nutzte Tsai den Vorteil, dass sie relativ problemlos nach Deutschland reisen kann. Taiwans demokratisch gewählte Spitzenrepräsentanten wie Präsident Ma, sein Vizepräsident, Premier- und Außenminister dürfen Deutschland nicht mal als Touristen betreten. Das liegt an unserer verhängnisvollen „Ein-China-Politik“, mit der die Bundesregierung das sympathische Regime in Peking bei Laune hält. Eine Einreise könnte ja den Anschein erwecken, Deutschland erkenne Taiwans Regierung an. Da sei Mao vor! Eine gesetzliche Grundlage dafür gibt es jedenfalls nicht. Die US-Regierung trifft sich zwar auch nicht offiziell mit Regierungsvertretern aus Taipeh, aber wenigstens kann der Präsident ab und zu auf amerikanischem Gebiet zwischenlanden und vor US-Taiwanern oder zu anderen nicht-offiziellen Anlässen sprechen. Zurück nach Berlin. Da traf Tsai sich am Montag mit elf Bundestagsabgeordneten des „Parlamentarischen Freundeskreises Berlin-Taipei“ zum Mittagessen. Der Freundeskreis ist mit aktuell 56 Mitgliedern (die meisten aus den Reihen der CDU/CSU) interessanterweise eine der größten derartigen Parlamentariergruppen. Hier hatte ich kürzlich über ihren Besuch in Taipeh geschrieben. Auch bei diesem Treffen stand offiziell die Energiepolitik im Vordergrund. Es mag die Abgeordneten interessiert haben, dass Tsais Werdegang und politischer Stil einige Parallelen zu Angela Merkel aufweisen: Sie ist in einer Diktatur aufgewachsen, als Quereinsteigerin aus der Wissenschaft zur Politik gekommen (Merkel: Physik / Tsai: Wirtschaftsrecht), durch den Sturz des in Ungnade geratenen Patriarchen (Kohl / Chen Shui-bian) und seiner alten Garde an die Parteispitze katapultiert worden, hat ihre Partei modernisiert, gilt als pragmatisch und weniger ideologisch als der konservative Flügel ihrer Partei, ist keine besonders mitreißende Rednerin und versucht eher durch Argumente zu überzeugen denn durch Emotionen. Klar, Deutschland ist nicht Taiwan und man soll es nicht übertreiben mit den Vergleichen, aber interessant ist das schon. Dachte auch der Deutschlandfunk, für den ich diesen Beitrag erstellt habe, der prompt in Taiwan auf Chinesisch übersetzt und dann sowohl von einem Nachrichtensender (mehr schlecht als recht) als auch in einer beliebten politischen Talkshow aufgegriffen wurde: [youtube=http://www.youtube.com/watch?v=wpdA9bxd2SY;] [youtube=http://www.youtube.com/watch?v=3bd6qOj5RZI;] (Der Moderator zitiert mich ab 5:24.) Rund um diesen Bericht entspann sich auch eine interessante Diskussion auf meiner eigenen Taiwanreporter-Facebook-Seite. Gewählt wird in Taiwan übrigens am 14. Januar, und bis dahin wird der Wahlkampf hier sicherlich noch oft zur Sprache kommen.

Nachtrag, 9.6.: Ein Bericht in der taz.

Auf der Facebook-Seite von Taiwans Präsidentschaftskandidatin Tsai Ing-wen (DPP) kann man in hunderten Kommentaren gerade einen Eindruck davon bekommen, was ihre Unterstützer über Deutschland denken. Modern, fortschrittlich und sogar freundlich – so äußern sich die meisten über das ferne Land, das Tsai von Montag bis Mittwoch dieser Woche besucht hat. Inzwischen ist sie nach London weitergereist.

Offiziell diente die Berlinvisite vor allem dazu, mehr über Deutschlands Energie- und Atompolitik zu erfahren. Tsai peilt für den Fall ihrer Wahl den Atomausstieg Taiwans bis zum Jahr 2025 an. Es ist eines der wenigen Themen, in denen sie sich bereits klar festgelegt hat. Da aber nur wenige Taiwaner sich vorstellen können, dass erneuerbare Energien die Lücke schließen können, kommt Merkels Entscheidung, Deutschlands Atomausstieg nun doch nicht zu blockieren, Tsai für den Wahlkampf gerade recht. Ihr Tenor in Interviews: „Wenn eine große Industrienation wie Deutschland das kann, dann wir auch!“

Natürlich geht es auch darum, Zweifel an der Präsidenten-Tauglichkeit auszuräumen und Bilder nach Taiwan zu liefern, in denen Tsai sich als weltgewandte Repräsentantin Taiwans inszeniert, die sich auf Augenhöhe mit europäischen Politikern trifft. Reichstagsgebäude und der Berliner Hauptbahnhof sind nicht nur grüne Aushängebauten, sie geben auch prima Fotokulissen ab, und Tsai hat ganz offenbar einen begabten Fotografen im Team. Mehr als hundert Bilder stehen in fleißig kommentierten Fotogalerien auf Tsais Facebook-Seite. Der Kontakt zu jungen Wählern ist zentral für ihre Kampagne.

Immer, wenn einer der Ihren wichtigen Ausländern die Hand schütteln kann, geht den leidgeprüften Taiwanern das Herz auf – so sehr sind sie daran gewohnt, auf internationalem Parkett ignoriert oder nicht für voll genommen zu werden. (weiterlesen …)